1
00:01:18,711 --> 00:01:20,180
(سونار بينج)

2
00:02:04,690 --> 00:02:05,658
حالة التقرير.

3
00:02:05,691 --> 00:02:09,195
الكابتن يحمل أكولا الروسية
على مسافة 400 ياردة.

4
00:02:09,228 --> 00:02:11,264
أفضل تحمل 0-3-5.

5
00:02:11,265 --> 00:02:13,299
نحن لا نزال غير مكتشفين، يا سيدي.

6
00:02:13,332 --> 00:02:15,301
سونار: ساعتان و45 دقيقة
في حيرتها يا كابتن

7
00:02:15,334 --> 00:02:17,270
نحن على حق في مؤخرة إيفان ،
وهم لا يعرفون ذلك حتى.

8
00:02:17,303 --> 00:02:18,404
انتبه للوحة الخاصة بك.

9
00:02:18,438 --> 00:02:23,176
كون، الكابتن. الحفاظ على النطاق.
ابق خلفها مباشرة.

10
00:02:37,423 --> 00:02:39,459
(ردود الفعل العالية على سماعات الرأس)

11
00:02:37,423 --> 00:02:39,459
(رجال يصرخون)

12
00:02:40,859 --> 00:02:42,295
كابتن,
انفجار على متن كونيك.

13
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
ضعه على المحمل.

14
00:02:43,497 --> 00:02:44,664
نعم يا سيدي.

15
00:02:44,697 --> 00:02:46,499
(رجال يصرخون على الراديو)

16
00:02:46,532 --> 00:02:47,767
إنهم يخرجون
الطوارئ الخاصة بهم

17
00:02:47,800 --> 00:02:49,335
إشارة استغاثة.

18
00:02:47,800 --> 00:02:49,335
(بينجينج)

19
00:02:49,368 --> 00:02:50,736
إرسال اثنين من الأصوات
من النشطة.

20
00:02:50,769 --> 00:02:52,305
دعهم يعرفون أننا هنا.

21
00:02:50,769 --> 00:02:52,305
أصمد.

22
00:02:53,872 --> 00:02:55,341
ما هذا؟

23
00:02:56,275 --> 00:02:58,544
(تينجينج)

24
00:02:58,577 --> 00:03:00,947
طوربيد في الماء
تحمل 3-3-5 على بعد 600 ياردة!

25
00:03:00,980 --> 00:03:03,749
التهرب من الطوربيد.
اجعل عمقك 700 قدم!

26
00:03:03,782 --> 00:03:04,984
هل كان ذلك من كونيك؟

27
00:03:03,782 --> 00:03:04,984
لا يا سيدي.

28
00:03:05,017 --> 00:03:06,485
إنها جهة اتصال
فوقنا مباشرة.

29
00:03:06,518 --> 00:03:08,287
أربعمائة ياردة!

30
00:03:06,518 --> 00:03:08,287
كل الجناح الأمامي!

31
00:03:08,320 --> 00:03:09,622
كابتن، ليس هناك وقت.

32
00:03:08,320 --> 00:03:09,622
مائتي ياردة!

33
00:03:09,655 --> 00:03:11,491
الدفة الصلبة اليمنى!

34
00:03:09,655 --> 00:03:11,491
صاروخ موجه المحطة!

35
00:03:23,736 --> 00:03:25,538
(ثرثرة غير واضحة)

36
00:03:25,571 --> 00:03:26,772
أدميرال.

37
00:03:25,571 --> 00:03:26,772
قبطان.

38
00:03:26,806 --> 00:03:28,975
اختفى خليج تامبا
فقط فوق شبه جزيرة كولا.

39
00:03:29,008 --> 00:03:30,743
تقارير NAVSEA
لا توجد إصلاحات حديثة،

40
00:03:30,776 --> 00:03:32,278
لا توجد مشاكل مع الراديو

41
00:03:32,311 --> 00:03:33,813
ولا طقس
فوق بحر بارنتس.

42
00:03:33,846 --> 00:03:35,748
فيسك: قريب جدًا
إلى المياه الروسية.

43
00:03:35,781 --> 00:03:37,250
نعم يا سيدي. لقد كانوا يلعبون
القط والفأر

44
00:03:37,283 --> 00:03:38,417
مع غواصة روسية لأسابيع.

45
00:03:38,450 --> 00:03:40,453
دعونا نأمل فقط
هذا كل ما هو عليه.

46
00:03:41,787 --> 00:03:43,556
سيدي، لقد تأخروا ساعتين
لتسجيل الوصول.

47
00:03:45,324 --> 00:03:46,559
عضو مجلس الشيوخ عن إلينوي:
الجحيم لا نستطيع.

48
00:03:46,592 --> 00:03:48,461
نحن بحاجة للعودة
إلى الكونغرس،

49
00:03:48,494 --> 00:03:50,029
ولف بعض الأذرع اللعينة.

50
00:03:50,062 --> 00:03:52,031
سباق تسلح
في القطب الشمالي يا تشارلز؟

51
00:03:52,064 --> 00:03:53,466
أوه، هيا،
إنها الاستيلاء على الأرض.

52
00:03:53,499 --> 00:03:55,468
الرئيس الروسي
هو مجرد وضعيات،

53
00:03:55,501 --> 00:03:56,536
قصف صدره.

54
00:03:56,569 --> 00:03:58,337
عضو مجلس الشيوخ عن إلينوي:
لقد أحرجنا في سوريا.

55
00:03:58,370 --> 00:04:00,306
ويستمر في تحدينا
في شبه جزيرة القرم.

56
00:04:00,339 --> 00:04:02,041
هل سنسمح له
للسيطرة علينا في بحر البلطيق؟

57
00:04:02,074 --> 00:04:03,609
وماذا بعد يا أوروبا؟

58
00:04:03,642 --> 00:04:05,478
سيناتور ولاية أيوا: لا يمكننا تحمل ذلك
حرب باردة أخرى،

59
00:04:05,511 --> 00:04:06,345
ولا يمكنهم ذلك.

60
00:04:06,379 --> 00:04:08,381
أليس صحيحا أن نقول
نحن نشهد

61
00:04:08,414 --> 00:04:11,284
الجيش الأكثر عدوانية
تراكم في التاريخ الروسي؟

62
00:04:11,317 --> 00:04:13,286
إنه ليس وقتاً
إلى كس حولها.

63
00:04:13,319 --> 00:04:14,320
(طرق الباب)

64
00:04:25,331 --> 00:04:28,301
سيدي، خليج تامبا مفقود
في بحر بارنتس.

65
00:04:28,334 --> 00:04:30,837
لقد التقطنا إشارة استغاثة
فوق شبه جزيرة كولا.

66
00:04:32,438 --> 00:04:35,641
همم.
هذه هي الشرفة الخلفية لروسيا.

67
00:04:35,674 --> 00:04:38,077
هناك أنظمة سرية
على ذلك القارب.

68
00:04:38,110 --> 00:04:40,546
و110 رجال يا سيدي.

69
00:04:40,579 --> 00:04:43,416
بالطبع.
حسنا، تريد أن تذهب بسرعة،

70
00:04:43,449 --> 00:04:46,018
لكنك تريد أن تصبح مسلحًا:
غواصة هجومية سريعة.

71
00:04:46,051 --> 00:04:48,354
لقد أخبرت الأسطول السادس
قد ترغب في الحصول على Hunter-Killer.

72
00:04:48,387 --> 00:04:49,989
ليس لدينا واحدة
في منطقة EUCOM،

73
00:04:50,022 --> 00:04:51,857
ليس مع
مرفق الإنقاذ الفرعي.

74
00:04:51,890 --> 00:04:53,926
نحن نفعل. لدينا واحدة.

75
00:04:53,959 --> 00:04:57,863
لا يا بني. أركنساس خسرت للتو
قائدها.

76
00:04:57,896 --> 00:04:59,765
وأنا أسندت لها
واحدة جديدة.

77
00:04:59,798 --> 00:05:02,335
وهو في المنطقة
لم يكن كابتنًا أبدًا.

78
00:05:03,369 --> 00:05:05,404
دونيجان: جو جلاس؟

79
00:05:05,437 --> 00:05:06,939
أين وجدته بحق الجحيم؟

80
00:05:06,972 --> 00:05:08,841
في أي فئة كان؟

81
00:05:08,874 --> 00:05:10,677
لم أذهب قط إلى أنابوليس، يا سيدي.

82
00:05:14,713 --> 00:05:16,816
(عويل الرياح)

83
00:05:28,794 --> 00:05:29,929
(شخير الحيوانات)

84
00:05:48,447 --> 00:05:50,450
(نداء الظبي)

85
00:06:00,459 --> 00:06:02,795
(رنين الهاتف الخليوي)

86
00:06:04,630 --> 00:06:05,565
زجاج.

87
00:06:05,598 --> 00:06:07,166
الرجل: استعد
لنقل آمن

88
00:06:07,199 --> 00:06:08,968
من قيادة قوات الأسطول.

89
00:06:42,201 --> 00:06:43,503
(تنهدات)

90
00:06:46,038 --> 00:06:47,173
القائد جلاس؟

91
00:06:48,540 --> 00:06:50,009
XO بريان إدواردز.

92
00:06:50,042 --> 00:06:51,844
كيف كانت رحلتك في
من بورتسموث يا كابتن؟

93
00:06:51,877 --> 00:06:54,847
سريع. ماذا لديك هناك؟

94
00:06:54,880 --> 00:06:57,116
أوامر مختومة من الأسطول السادس.

95
00:06:57,149 --> 00:06:58,918
إنهم لا يضيعون
في أي وقت يا سيدي.

96
00:07:08,026 --> 00:07:11,531
XO، تذكر الطاقم.

97
00:07:12,865 --> 00:07:14,167
نحن نبحر
في أقرب وقت ممكن.

98
00:07:15,701 --> 00:07:18,904
حسنًا، لقد تم إعطاؤهم للتو
تصريح لمدة يومين، يا سيدي.

99
00:07:18,937 --> 00:07:20,206
سيكون من المستحيل العثور عليهم.

100
00:07:21,573 --> 00:07:23,075
مستحيل؟

101
00:07:23,108 --> 00:07:24,610
قل لي شيئا، XO.

102
00:07:24,643 --> 00:07:26,879
كم عدد الحانات هناك
في فاسلان؟

103
00:07:27,112 --> 00:07:28,147
اثنين.

104
00:07:28,180 --> 00:07:30,749
ثم دعونا نبتكر
خطة جذرية.

105
00:07:30,782 --> 00:07:33,186
نظرتم في واحدة
وسوف ننظر في الآخر.

106
00:07:35,254 --> 00:07:36,489
نعم يا سيدي.

107
00:07:40,659 --> 00:07:41,828
(تنهدات)

108
00:07:44,229 --> 00:07:46,766
(ثرثرة غير واضحة)

109
00:07:49,101 --> 00:07:50,169
إلى الأسفل، إلى الأسفل.

110
00:07:52,938 --> 00:07:56,742
بحار 1 : فتح الفتحة.
الأنابيب واحد وأربعة صالحة للعمل.

111
00:07:56,775 --> 00:07:57,910
تحميل أنبوب طوربيد واحد.

112
00:07:57,911 --> 00:07:59,044
بحار 2: جاري التحميل!

113
00:07:59,077 --> 00:08:01,514
بريكوفسكي: أم يسوع،
نحن نعبئ الكثير من الحرارة.

114
00:08:01,547 --> 00:08:02,482
كابلان: نعم، لماذا تعتقد ذلك؟
نحن بحاجة لهم جميعا؟

115
00:08:02,515 --> 00:08:04,049
أوامر الكابتن هي
كل ما تحتاج إلى معرفته.

116
00:08:04,082 --> 00:08:05,551
سمعت أنه كان
على باتون روج.

117
00:08:05,584 --> 00:08:07,586
قرد وجع.
لم يكن أبدا الكابتن.

118
00:08:07,619 --> 00:08:09,755
سمعت إشاعة أنه لكمات
الضابط الآمر له.

119
00:08:09,788 --> 00:08:11,824
نعم نعم.
سمعت أنه بخير.

120
00:08:11,857 --> 00:08:13,692
دائما ضرب سخونة
قطعة من الحمار في الميناء

121
00:08:13,725 --> 00:08:14,827
من هنا إلى ساموا.

122
00:08:14,860 --> 00:08:17,096
نعم؟ لذا... فهو واحد منا.

123
00:08:14,860 --> 00:08:17,096
ماذا؟

124
00:08:17,129 --> 00:08:18,631
عندما يكون لديك الجحيم
من أي وقت مضى ضرب الساخنة

125
00:08:18,664 --> 00:08:20,533
قطعة من الحمار، بريكوفسكي؟

126
00:08:18,664 --> 00:08:20,533
(الجميع يضحكون)

127
00:08:20,566 --> 00:08:22,134
متى التقيت من أي وقت مضى
الكابتن من هو واحد منا؟

128
00:08:22,167 --> 00:08:24,036
حسناً، إستقر.
لدينا بعض العمل للقيام به.

129
00:08:28,173 --> 00:08:29,808
(قعقعة معدنية)

130
00:08:29,841 --> 00:08:31,010
(طنين كهربائي)

131
00:08:40,986 --> 00:08:42,755
(ثرثرة غير واضحة)

132
00:08:44,856 --> 00:08:45,992
(تشغيل لعبة فيديو)

133
00:08:49,294 --> 00:08:50,563
واصل.

134
00:09:01,206 --> 00:09:02,341
خيمينيز: الكابتن في السيطرة.

135
00:09:02,374 --> 00:09:04,577
السفينة مُجهزة للغوص،
كابتن. لا يوجد اتصالات السطح.

136
00:09:04,610 --> 00:09:06,312
أنوي إطلاق السفينة.

137
00:09:06,345 --> 00:09:08,548
بحار: تم تطهير أركنساس
للمرور يا سيدي

138
00:09:16,021 --> 00:09:18,724
نافيجيتور بارك.
إلى أين نتجه يا كابتن؟

139
00:09:26,398 --> 00:09:29,268
هذه هي السفينة الحربية أركنساس
الكابتن الخاص بك، جو جلاس.

140
00:09:31,637 --> 00:09:34,807
الآن، أريد أن أقول أنني كنت أعرف
القائد أوبريان شخصيا،

141
00:09:35,874 --> 00:09:37,643
لكني أعرف
لقد دربك جيدًا.

142
00:09:39,144 --> 00:09:40,679
الآن، أنا أسمع
الكثير من الثرثرة

143
00:09:40,712 --> 00:09:41,981
حول هذا النوع من الكابتن
أنني قد أكون،

144
00:09:42,014 --> 00:09:43,882
لذلك اسمحوا لي أن أقول لكم مباشرة.

145
00:09:43,915 --> 00:09:45,250
ليس رجل أنابوليس،

146
00:09:45,283 --> 00:09:48,087
الذي تعلم
من أنت في الفصل.

147
00:09:48,120 --> 00:09:51,290
لقد عملت وظائفك.
يعمل بالسونار،

148
00:09:51,323 --> 00:09:53,092
كان الثور النووي,
لقد قمت بتنظيف أنابيب الطوربيد.

149
00:09:53,125 --> 00:09:55,060
إذا كنت تعتقد
أنا أعرفك أفضل من

150
00:09:55,093 --> 00:09:57,597
ضباطك السابقين،
أنت على حق.

151
00:09:58,664 --> 00:10:00,265
لقد كنت تحت الماء
كل حياتي.

152
00:10:00,298 --> 00:10:01,667
لقد فاتتني خمس انتخابات،

153
00:10:01,700 --> 00:10:03,636
سبعة سوبر بولز,
زفاف اختي,

154
00:10:03,669 --> 00:10:04,837
ووفاة والدي.

155
00:10:06,438 --> 00:10:07,940
هذا كل ما أعرفه هنا.

156
00:10:09,174 --> 00:10:10,242
أنا أنت.

157
00:10:12,744 --> 00:10:14,780
إذا كنت تعتقد أن هذا يعني
أنا أدير أي شيء آخر

158
00:10:14,813 --> 00:10:16,882
من أضيق سفينة لديك
رأيت من أي وقت مضى، كنت مخطئا تماما.

159
00:10:18,383 --> 00:10:20,686
انها ليست كذلك
تمرين تدريبي خامل.

160
00:10:20,719 --> 00:10:23,856
إخوانك في خليج تامبا
مفقودين في المياه الروسية.

161
00:10:23,889 --> 00:10:25,224
ربما غرقت.

162
00:10:28,226 --> 00:10:30,863
كل واحد منكم يعرف
شخص ما على متن تلك الغواصة.

163
00:10:30,896 --> 00:10:33,032
الآن، سوف نجدهم.

164
00:10:34,900 --> 00:10:36,035
لذا، اتبع الأوامر.

165
00:10:37,069 --> 00:10:38,871
لا أتوقع شيئًا قصيرًا
من أفضل ما لديكم.

166
00:10:41,173 --> 00:10:43,976
يمكنني القيام ببعض أعمالك
أفضل منك. أنا لن.

167
00:10:44,976 --> 00:10:46,012
وظائفك،

168
00:10:47,913 --> 00:10:49,315
لكنهم مسؤوليتي.

169
00:10:53,485 --> 00:10:54,887
استمر يا اكس او

170
00:10:55,987 --> 00:10:57,056
نعم يا سيدي.

171
00:11:02,094 --> 00:11:05,698
الأدميرال فيسك؟ الأدميرال فيسك.

172
00:11:05,731 --> 00:11:07,099
أنا أطلع الرئيس
في أقل من ساعة،

173
00:11:07,132 --> 00:11:09,401
وأولاد البحرية الخاصة بك
لا يشاركون.

174
00:11:09,434 --> 00:11:11,203
أنا أعمل لدى الرئيس
من هيئة الأركان المشتركة،

175
00:11:11,236 --> 00:11:12,738
ليست وكالة الأمن القومي، آنسة نوركويست،

176
00:11:12,771 --> 00:11:14,707
أم أننا على
أساس الاسم الأول الآن؟

177
00:11:16,374 --> 00:11:18,744
شيء في مدرسة طفلي.

178
00:11:16,374 --> 00:11:18,744
عادلة بما فيه الكفاية.

179
00:11:18,777 --> 00:11:21,447
التقطت IUSS انفجارين
قبالة شبه جزيرة كولا،

180
00:11:21,480 --> 00:11:23,816
أين الحق
اختفى خليج تامبا.

181
00:11:23,849 --> 00:11:25,417
اثنين؟

182
00:11:23,849 --> 00:11:25,417
يمكن أن يكون واحدا منهم،

183
00:11:25,450 --> 00:11:27,352
يمكن أن يكون واحدا منا.

184
00:11:27,385 --> 00:11:29,354
هل هناك أي فرصة
أنهم اصطدموا؟

185
00:11:29,387 --> 00:11:30,923
ليس من المرجح.

186
00:11:30,956 --> 00:11:32,725
هل تواصلت
لنظرائك الروس؟

187
00:11:32,758 --> 00:11:35,160
ماذا يقولون؟

188
00:11:35,193 --> 00:11:36,462
هذا مصنف.

189
00:11:36,463 --> 00:11:37,730
الآن من لا يشارك؟

190
00:11:38,463 --> 00:11:39,498
(الكتابة فيسك)

191
00:11:39,531 --> 00:11:41,734
ما الوقت كان
الانفجارات المسجلة؟

192
00:11:41,767 --> 00:11:44,170
09:04 و 09:06 بتوقيت جرينتش.

193
00:11:47,539 --> 00:11:48,774
ما هو الخطأ؟

194
00:11:51,543 --> 00:11:52,978
منذ ذلك الحين
بدأ الروس

195
00:11:53,011 --> 00:11:54,346
بناء
أسطولهم في بوليارني،

196
00:11:54,379 --> 00:11:56,815
لقد تم حفظ علامات التبويب
على الرئيس الروسي.

197
00:11:56,848 --> 00:11:58,450
غادر زاكارين الكرملين
مع أمنه الأساسي،

198
00:11:58,483 --> 00:12:00,252
وهو يتجه إلى هناك
إلى شبه جزيرة كولا.

199
00:12:00,285 --> 00:12:02,121
بالتأكيد بسبب
هذه الحادثة.

200
00:12:00,285 --> 00:12:02,121
لا.

201
00:12:02,154 --> 00:12:04,456
غادر
قبل الانفجارين.

202
00:12:04,489 --> 00:12:07,193
اجتماع مقرر
مع وزير دفاعه
دوروف.

203
00:12:08,126 --> 00:12:09,428
أنا لا أحب المصادفات.

204
00:12:09,461 --> 00:12:10,929
حسنا، لقد وضعت الفرعية
في الماء.

205
00:12:10,962 --> 00:12:12,264
سيكون لدينا إجابات قريبا.

206
00:12:14,232 --> 00:12:15,234
أدميرال.

207
00:12:24,509 --> 00:12:26,111
أنت على وشك نجمتين
قصيرة من التخليص

208
00:12:26,144 --> 00:12:27,546
لما أنا عليه
لأقول لك.

209
00:12:27,579 --> 00:12:29,848
لقد كنت أحاول الحصول على
وكالة الأمن القومي لتأذن بعملية،

210
00:12:29,881 --> 00:12:31,049
وقد كانوا كذلك
يسحبون أقدامهم،

211
00:12:31,082 --> 00:12:33,185
والآن كل شيء
يتحرك بسرعة كبيرة.

212
00:12:33,218 --> 00:12:34,853
لو كان هذا
عمل من أعمال العدوان،

213
00:12:34,886 --> 00:12:36,922
نحن بحاجة إلى معرفة
ماذا يفعل زاكارين هناك.

214
00:12:36,955 --> 00:12:38,891
إذا كنت تريد أن تطير طائرة بدون طيار
إلى المجال الجوي الروسي،

215
00:12:38,924 --> 00:12:40,092
القوة الجوية
سوف نكون سعداء ل...

216
00:12:40,125 --> 00:12:41,761
وليس من ارتفاع 60 ألف قدم.

217
00:12:43,195 --> 00:12:45,497
نحن بحاجة إلى عيون وآذان
على الأرض.

218
00:12:45,530 --> 00:12:47,099
أنا متأكد من أنك تعرف شخصا ما
من يمكنه الخروج من الكتاب

219
00:12:47,132 --> 00:12:48,501
لمدة 48 ساعة القادمة.

220
00:12:49,601 --> 00:12:50,469
(سكوفس)

221
00:12:52,237 --> 00:12:54,240
تريد مني أن أرسل
فريق في روسيا؟

222
00:12:54,873 --> 00:12:55,975
نعم أفعل.

223
00:13:03,148 --> 00:13:04,450
بيمان: اتبعني!

224
00:13:06,351 --> 00:13:08,453
يتحرك! يتحرك! يتحرك!

225
00:13:08,486 --> 00:13:10,956
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

226
00:13:17,429 --> 00:13:19,064
كل شيء واضح!

227
00:13:19,097 --> 00:13:21,066
لديك 30 ثانية،
مارتينيلي!

228
00:13:21,099 --> 00:13:22,234
تتحرك!

229
00:13:22,267 --> 00:13:24,570
يتحرك! يذهب! يتحرك! يتحرك! يتحرك!

230
00:13:29,341 --> 00:13:30,475
(مارتينيلي يلهث)

231
00:13:30,508 --> 00:13:32,244
عشرين ثانية!

232
00:13:32,277 --> 00:13:34,246
(يلهث)

233
00:13:36,214 --> 00:13:37,249
عشر ثوان!

234
00:13:40,051 --> 00:13:41,086
خمسة!

235
00:13:41,119 --> 00:13:42,121
(الهمهمات)

236
00:13:43,922 --> 00:13:45,157
الوقت!

237
00:13:46,992 --> 00:13:47,993
يا!

238
00:13:48,627 --> 00:13:50,495
مبروك مارتينيلي

239
00:13:50,528 --> 00:13:52,832
لقد قتلت للتو
الفريق اللعين بأكمله!

240
00:13:55,033 --> 00:13:56,268
(زفير)

241
00:14:02,274 --> 00:14:03,609
(زفير)

242
00:14:08,613 --> 00:14:10,549
حقيبة 'م، رف 'م،
وقم بتكديسها يا مارتينيلي.

243
00:14:13,184 --> 00:14:14,185
عليك اللعنة!

244
00:14:14,219 --> 00:14:16,421
بيمان ليس واحدا
أن يكبح جماح عواطفه.

245
00:14:16,454 --> 00:14:19,992
وله الثلاثة:
التهيج والغضب والغضب.

246
00:14:20,025 --> 00:14:22,328
أيها القائد،
ألم يحن وقت نومك؟

247
00:14:23,695 --> 00:14:25,430
ما هو غاضب جدا قبالة
في كل وقت؟

248
00:14:25,463 --> 00:14:27,966
ربما لأنه من
برمنغهام. من أي وقت مضى كان هناك؟

249
00:14:27,999 --> 00:14:30,636
مهلا، كما تعلمون، أنا إغلاق
في منزل قبالة إيست ليك بارك.

250
00:14:30,669 --> 00:14:32,037
لا أعتقد
هذه هي الأوراق

251
00:14:32,070 --> 00:14:33,172
حصلت في يدك.

252
00:14:34,940 --> 00:14:36,508
يبدو أننا نسير بشكل قبيح.

253
00:14:37,208 --> 00:14:38,644
كيف يمكنك أن تقول؟

254
00:14:38,677 --> 00:14:41,079
القاعة:
مجرد إلقاء نظرة على بيمان.

255
00:14:41,112 --> 00:14:42,581
ابن العاهرة مسليا.

256
00:14:44,382 --> 00:14:46,418
إنها عملية استطلاع يا أولاد.

257
00:14:46,451 --> 00:14:48,520
قم بتخزين جميع ذخائرك
ومعدات التدريب.

258
00:14:48,553 --> 00:14:50,623
نحن في طريقنا للعيش.

259
00:14:48,553 --> 00:14:50,623
إلى أين نتجه أيها الرئيس؟

260
00:14:56,127 --> 00:14:57,363
(طرق الباب)

261
00:14:59,030 --> 00:15:00,199
ادخل.

262
00:15:01,633 --> 00:15:03,569
الطاقم على متن الطائرة
وعلى استعداد للذهاب، يا سيدي.

263
00:15:04,970 --> 00:15:06,305
جيد جداً، كوب.

264
00:15:09,207 --> 00:15:12,010
(يغلق الباب)

265
00:15:09,207 --> 00:15:12,010
لدي شيء
لأجلك يا كابتن

266
00:15:12,043 --> 00:15:14,446
أعرف أن العرض قد نفذ بالكامل،

267
00:15:14,479 --> 00:15:16,081
لكنني اعتقدت أنه يجب أن يكون لديك
واحدة خاصة بك

268
00:15:16,114 --> 00:15:17,416
قبل أن نبدأ.

269
00:15:20,218 --> 00:15:22,154
أنا أقدر
لفتة كوب,

270
00:15:23,555 --> 00:15:25,491
ولكن لا أستطيع أن تأخذ عملتك المعدنية.

271
00:15:27,058 --> 00:15:28,226
لا أعتقد أنني سأكون كذلك

272
00:15:28,259 --> 00:15:30,028
شراء أي شخص
مشروب في هذه الرحلة.

273
00:15:30,061 --> 00:15:31,680
هل أنت متأكد يا سيدي؟

274
00:15:31,681 --> 00:15:33,298
نعم.

275
00:15:33,331 --> 00:15:36,302
لم يكن لدي سوى مساحة
في هذا الجيب لعملة واحدة.

276
00:15:44,709 --> 00:15:46,478
COB: كنت على ويتشيتا.

277
00:15:47,212 --> 00:15:48,514
قاربي الأول.

278
00:15:50,382 --> 00:15:52,050
هل كان الأمر بهذا السوء
كما يقولون يا سيدي؟

279
00:15:52,083 --> 00:15:55,053
(سكوفس)
لا أعرف ماذا يقولون،

280
00:15:55,086 --> 00:15:56,455
ولكن ربما كان الأمر أسوأ.

281
00:15:58,256 --> 00:16:00,392
تلك العملة،
سحر حظي السعيد،

282
00:16:01,292 --> 00:16:02,962
واحد فقط أحمله على الإطلاق.

283
00:16:08,066 --> 00:16:09,368
دعونا نبدأ.

284
00:16:10,702 --> 00:16:11,737
اي يا كابتن

285
00:16:14,606 --> 00:16:15,975
(تنهدات)

286
00:16:40,465 --> 00:16:43,402
رجل الطاقم: المفاعلان الأول والثاني
على استعداد للذهاب يا سيدي.

287
00:16:48,306 --> 00:16:50,609
آخر رجل أسفل. يفقس آمن.

288
00:16:50,642 --> 00:16:52,344
الكابتن في السيطرة.

289
00:16:50,642 --> 00:16:52,344
(يغلق الباب)

290
00:16:52,377 --> 00:16:54,446
ضابط سطح السفينة,
غمر السفينة.

291
00:16:54,479 --> 00:16:56,048
غمر السفينة.
اي يا كابتن

292
00:16:56,081 --> 00:16:57,716
خمسة عشر درجة أسفل فقاعة،
كل شيء قدما كاملا.

293
00:16:57,749 --> 00:16:59,284
اجعل عمقك 300 قدم.

294
00:16:59,317 --> 00:17:00,352
الطاقم 1: نعم يا سيدي.

295
00:17:00,385 --> 00:17:01,553
الطاقم 2:
تم ضبط العمق على 300 قدم.

296
00:17:01,586 --> 00:17:03,355
الطاقم 3:
خمسة عشر درجة أسفل الفقاعة.

297
00:17:06,491 --> 00:17:08,627
ضابط سطح السفينة: اغطس! الغوص!

298
00:17:08,660 --> 00:17:11,096
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

299
00:18:18,530 --> 00:18:19,731
(يصرخ بالروسية)

300
00:18:29,407 --> 00:18:31,710
مرحبًا بك في بوليارني،
السيد الرئيس.

301
00:18:32,577 --> 00:18:34,113
من الجيد رؤيتك،
ديمتري.

302
00:18:37,749 --> 00:18:40,285
هل أجرت واشنطن اتصالات؟

303
00:18:37,749 --> 00:18:40,285
لديهم.

304
00:18:40,318 --> 00:18:42,287
كنا نظن أنه الأفضل
في انتظار وصولك،

305
00:18:42,320 --> 00:18:43,722
قبل الرد.

306
00:18:43,755 --> 00:18:45,757
نعم. دعهم ينتظرون.

307
00:19:04,275 --> 00:19:06,311
قصيرة وحلوة أيها السادة.

308
00:19:06,344 --> 00:19:07,679
سنكون كذلك
العيون والأذنين

309
00:19:07,712 --> 00:19:09,414
لبعض الناس
داخل الحزام.

310
00:19:09,447 --> 00:19:11,917
نعم، مجموعة من الدعاوى
يحتسي تشاي لاتيه.

311
00:19:11,950 --> 00:19:14,419
ربما، لكن فيسك أكد ذلك
لهذا واحد.

312
00:19:14,452 --> 00:19:16,588
جونستون: لا شيء.

313
00:19:14,452 --> 00:19:16,588
هول: عيش الحلم.

314
00:19:16,621 --> 00:19:18,557
إذا كان لا تمتص،
نحن لا نفعل ذلك.

315
00:19:18,590 --> 00:19:22,394
مهلا، مارتينيلي،
العلامات والمؤثرات الشخصية.

316
00:19:23,428 --> 00:19:25,497
أنت تقول لي
هذا غير رسمي؟

317
00:19:25,530 --> 00:19:28,200
لقد وقعنا في الخطأ
جانب من السياج،

318
00:19:28,233 --> 00:19:29,301
لم نكن موجودين قط.

319
00:19:30,602 --> 00:19:32,437
أنت جديد،
لذلك نصيحة صغيرة.

320
00:19:32,470 --> 00:19:33,505
لا تكن ذلك الرجل.

321
00:19:33,538 --> 00:19:34,640
أي رجل؟

322
00:19:44,916 --> 00:19:48,954
لديك أخت جميلة،
مارتينيلي. تحدثت ل؟

323
00:19:48,987 --> 00:19:51,223
إنها ليست أختي، يا سيدي.

324
00:19:51,256 --> 00:19:52,925
لا يهم
من أين أتى بيمان.

325
00:20:08,806 --> 00:20:10,075
الإبلاغ عن جهات الاتصال.

326
00:20:10,076 --> 00:20:11,343
لا توجد اتصالات فورية.

327
00:20:12,010 --> 00:20:13,378
حديقة.

328
00:20:13,411 --> 00:20:15,714
من أربعين ميلا
الساحل الروسي يا سيدي.

329
00:20:15,747 --> 00:20:17,682
يجب أن نكون كذلك
فوقها مباشرة.

330
00:20:17,715 --> 00:20:19,418
قد لا نكون كذلك
الأوائل هنا.

331
00:20:19,817 --> 00:20:20,886
قبطان؟

332
00:20:22,353 --> 00:20:24,689
إكس أو، انشر المسح البحري.

333
00:20:24,722 --> 00:20:26,858
نشر المسح البحري.
اي يا كابتن

334
00:20:26,891 --> 00:20:29,528
نشر المسح البحري.
ضبط النطاق على 1000 عقدة.

335
00:20:44,008 --> 00:20:46,444
(صفير السونار)

336
00:20:46,477 --> 00:20:48,714
سيدي، أنا التقاط شيء.

337
00:20:51,449 --> 00:20:52,717
يمكن أن يكون حقل الحطام.

338
00:20:52,750 --> 00:20:54,653
يمكن أن تكون فتحات
في قاع البحر.

339
00:20:54,686 --> 00:20:56,688
أو الشعاب المرجانية في المياه العميقة.

340
00:20:56,721 --> 00:20:58,590
لن يؤثر ذلك
المجال المغناطيسي.

341
00:21:03,928 --> 00:21:05,297
ها هي.

342
00:21:17,408 --> 00:21:18,644
كوب: يسوع.

343
00:21:25,116 --> 00:21:26,418
(التصفير)

344
00:21:31,656 --> 00:21:35,594
جيمينيز، قم بمناورة المسح البحري
نحو القوس.

345
00:21:47,739 --> 00:21:49,441
لقد تم نسفها.

346
00:21:49,474 --> 00:21:50,692
كوب، رجل محطات المعركة.

347
00:21:50,693 --> 00:21:51,910
محطات معركة الرجل، نعم.

348
00:21:51,943 --> 00:21:54,546
أنابيب الفيضان واحد و اثنان.
افتح الأبواب الخارجية على الأنبوب الثاني.

349
00:21:54,579 --> 00:21:56,882
محطات معركة الرجل.
محطات معركة الرجل.

350
00:21:58,082 --> 00:21:59,984
حسنًا، افتح باب الاختراق.

351
00:21:58,082 --> 00:21:59,984
إلى الأمام واضحة!

352
00:22:00,017 --> 00:22:01,953
(إنذار مدوٍ)

353
00:22:01,986 --> 00:22:04,389
غرفة المحرك، غرفة المحرك،
شخص ما يحصل على هذه...

354
00:22:05,089 --> 00:22:06,091
هيا، هيا، دعنا نذهب!

355
00:22:08,726 --> 00:22:10,428
مكاو: أنابيب الفيضانات
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

356
00:22:10,461 --> 00:22:11,896
أنابيب الفيضانات، نعم.

357
00:22:11,929 --> 00:22:12,931
تأمين منصات الطوربيد.

358
00:22:14,098 --> 00:22:16,835
افتح الأبواب الخارجية! يذهب! يذهب! يذهب!

359
00:22:16,868 --> 00:22:18,603
قم بصياغة رسالة
لنافذة الاتصالات القادمة.

360
00:22:18,636 --> 00:22:20,739
"يو إس إس تامبا باي
غرقت بفعل العدو."

361
00:22:20,772 --> 00:22:22,040
نعم يا سيدي.

362
00:22:22,073 --> 00:22:23,975
الأنابيب واحد واثنين
جاهز للإطلاق.

363
00:22:24,008 --> 00:22:26,845
غرفة المحرك والغطاء وجهاز الحفر
للحصول على أقصى قدر من الموثوقية.

364
00:22:28,079 --> 00:22:30,649
كابتن؟ يجب أن تسمع هذا.

365
00:22:33,084 --> 00:22:35,754
(طنين المروحة الغواصة)

366
00:22:41,759 --> 00:22:43,695
أخبرني أن هذا قادم
من خليج تامبا.

367
00:22:45,096 --> 00:22:47,031
احصل لي على تأثير.

368
00:22:47,064 --> 00:22:48,867
تحمل 2-2-1,
واضح كالجرس.

369
00:22:48,900 --> 00:22:50,668
دورة التوجيه 2-2-1.

370
00:22:50,701 --> 00:22:51,736
الطيار: دورة التوجيه 2-2-1.

371
00:22:51,769 --> 00:22:54,672
سيد إدواردز، احصل على هذا الروبوت
العودة على متن الطائرة في اسرع وقت ممكن.

372
00:22:54,705 --> 00:22:56,441
إدواردز: تذكَّر المسح البحري.

373
00:23:04,115 --> 00:23:06,952
(طنين المروحة)

374
00:23:12,223 --> 00:23:14,592
بلفورد:
ما هذا بحق الجحيم؟

375
00:23:14,625 --> 00:23:15,459
جهة اتصال جديدة، الكابتن.

376
00:23:15,493 --> 00:23:17,095
الكشف عن الضوضاء المساعدة
النفقات العامة.

377
00:23:22,600 --> 00:23:24,669
(أزيز خافت)

378
00:23:26,904 --> 00:23:28,673
شخص ما اختار الجليد
هناك.

379
00:23:29,507 --> 00:23:30,909
إنهم فوقنا مباشرة.

380
00:23:39,784 --> 00:23:42,587
المسافة 8-5-0.

381
00:23:42,620 --> 00:23:44,489
الغواصة الأمريكية
تتزايد السرعة.

382
00:23:45,823 --> 00:23:47,659
طوربيدات النار واحد واثنين.

383
00:23:48,826 --> 00:23:52,998
الطاقم الروسي:
تحمل 0-4-5...0-4-6...

384
00:23:56,167 --> 00:23:57,335
طوربيدات في الماء!

385
00:23:57,336 --> 00:23:58,503
أطلقوا النار علينا؟

386
00:24:00,238 --> 00:24:01,906
أفضل تحمل 1-9-0
والإغلاق.

387
00:24:01,939 --> 00:24:02,974
أيها الطيار، خذها إلى الدليل.

388
00:24:03,007 --> 00:24:04,709
الدفة اليسرى الكاملة،
كل الجناح الأمامي.

389
00:24:04,742 --> 00:24:06,111
إطلاق أجهزة التهرب.

390
00:24:15,920 --> 00:24:18,156
كابتن، الطوربيدات موجودة
مطاردة التدابير المضادة.

391
00:24:18,189 --> 00:24:19,458
أعطهم إحداثيات جديدة.

392
00:24:20,758 --> 00:24:22,827
لقطة،
الاستعداد لاطلاق النار أنبوب واحد

393
00:24:22,860 --> 00:24:24,696
على المحمل
من الاتصال بالعدو.

394
00:24:24,729 --> 00:24:26,598
السفينة جاهزة!

395
00:24:24,729 --> 00:24:26,598
الحل جاهز!

396
00:24:26,631 --> 00:24:27,665
السلاح جاهز!

397
00:24:27,698 --> 00:24:30,135
تطابق محامل السونار،
والنار!

398
00:24:31,602 --> 00:24:33,905
إطلاق عادي!
دورة الطوربيد 2-1-9!

399
00:24:41,746 --> 00:24:44,149
كابتن,
تحمل الطوربيد 3-0-0.

400
00:24:47,919 --> 00:24:50,855
-مرت من تحتنا.
-لن تجدنا في الجليد.

401
00:24:50,888 --> 00:24:52,857
هناك الكثير من التدخل
على السطح يا كابتن.

402
00:24:52,890 --> 00:24:54,125
من الصعب العثور عليها في الضوضاء.

403
00:24:54,158 --> 00:24:57,562
سحب ما يصل مجموعة سحبها الماضي
مقياس مناسب.

404
00:24:57,595 --> 00:25:01,132
ويبس، أدر السلاح 180 درجة.

405
00:25:01,165 --> 00:25:02,867
تقليل عمق البحث
إلى 40 قدم.

406
00:25:02,900 --> 00:25:04,703
تقليل العمق إلى 40 قدمًا.
اي يا كابتن

407
00:25:08,806 --> 00:25:10,842
الطاقم: تعادل
فتحات الهواء من 7 إلى 10!

408
00:25:13,711 --> 00:25:15,280
ها هي.

409
00:25:13,711 --> 00:25:15,280
القرف المقدس.

410
00:25:15,313 --> 00:25:17,082
إدواردز:
عيون على اتصال العدو.

411
00:25:27,325 --> 00:25:28,726
كابتن، إنها ضربة!

412
00:25:28,759 --> 00:25:30,194
احصل على تلك السماعات
مرة أخرى، بلفورد.

413
00:25:30,227 --> 00:25:33,198
طيار، فقاعة صفر،
الحفاظ على سرعة الجناح.

414
00:25:37,234 --> 00:25:39,971
كابتن، طوربيدات العدو
لا تزال نشطة وإغلاق!

415
00:25:40,004 --> 00:25:41,739
التنقل، الإبلاغ عن الاتجاه
إلى خليج تامبا.

416
00:25:41,772 --> 00:25:42,907
نحن ذاهبون للتشغيل
مباشرة لها.

417
00:25:42,940 --> 00:25:43,975
تامبا باي، سيدي؟

418
00:25:44,008 --> 00:25:45,043
إذا كان لا بد لي من القول
كل شيء مرتين،

419
00:25:45,076 --> 00:25:46,177
لن ننجح.

420
00:25:46,210 --> 00:25:48,112
الإبلاغ عن تحمل!

421
00:25:46,210 --> 00:25:48,112
نعم يا سيدي. 0-1-0.

422
00:25:48,145 --> 00:25:51,683
طيار، مسار ثابت 0-1-0،
40 درجة أسفل فقاعة.

423
00:25:51,716 --> 00:25:53,084
0-1-0، 40 أسفل. اي يا كابتن

424
00:25:53,117 --> 00:25:56,121
الآن، عندما أقول لك،
سحب ما يصل مع كل شيء.

425
00:26:05,162 --> 00:26:06,631
السبر 300 قدم.

426
00:26:09,166 --> 00:26:10,569
اثنان وخمسة صفر!

427
00:26:12,136 --> 00:26:13,204
مائتي قدم.

428
00:26:13,205 --> 00:26:14,272
السبر الأحمر.

429
00:26:14,305 --> 00:26:15,673
السبر الأحمر.

430
00:26:15,674 --> 00:26:17,041
واحد وخمسة صفر!

431
00:26:17,074 --> 00:26:18,142
(إنذار مدوٍ)

432
00:26:18,143 --> 00:26:19,210
مائة قدم!

433
00:26:22,847 --> 00:26:24,749
كرر السبر الأحمر!

434
00:26:24,750 --> 00:26:26,651
خمسة وسبعون! خمسين قدماً!

435
00:26:26,684 --> 00:26:27,919
أربعين قدماً!

436
00:26:26,684 --> 00:26:27,919
قبطان!

437
00:26:27,952 --> 00:26:30,755
المشغل: ثلاثون قدمًا!
اثنان وخمسة. عشرين قدماً!

438
00:26:30,788 --> 00:26:31,790
اسحب لأعلى. فقاعة صفر.

439
00:26:38,696 --> 00:26:39,998
طوربيد، 200 قدم!

440
00:26:47,171 --> 00:26:48,907
سكيبر، أقترح علينا...

441
00:26:48,908 --> 00:26:50,642
امسكها. ابق على الأرض.

442
00:26:56,380 --> 00:26:58,316
صاروخ موجه المحطة، الكابتن!

443
00:26:56,380 --> 00:26:58,316
الدفة الكاملة الصحيحة!

444
00:26:58,349 --> 00:26:59,751
إدواردز: الدفة اليمنى الكاملة.
اي يا كابتن

445
00:27:06,357 --> 00:27:07,659
(الهمهمات)

446
00:27:09,226 --> 00:27:10,261
(الهمهمات)

447
00:27:11,729 --> 00:27:13,732
(تدفق الماء)

448
00:27:24,408 --> 00:27:26,144
(إنذار مدوٍ)

449
00:27:32,783 --> 00:27:33,785
(يئن البحار)

450
00:27:40,725 --> 00:27:41,893
الجميع بخير؟

451
00:27:41,894 --> 00:27:43,061
الطاقم: نعم.

452
00:27:43,828 --> 00:27:44,829
أنا بخير.

453
00:27:48,766 --> 00:27:51,035
هل بدأنا الحرب للتو؟

454
00:27:51,068 --> 00:27:54,039
لا، ولكن قد يكون لدينا
أبحر في واحد.

455
00:27:57,074 --> 00:27:58,109
قبطان؟

456
00:28:01,145 --> 00:28:03,014
لا يزال هناك شخص ما
هناك، يا سيدي.

457
00:28:06,050 --> 00:28:08,787
(رنين إيقاعي)

458
00:28:25,202 --> 00:28:27,739
(ثرثرة غير واضحة)

459
00:28:27,772 --> 00:28:29,240
إل تي. القائد:
الرئيس الوزير دوروف.

460
00:28:30,274 --> 00:28:32,243
لقد أغرقوا غواصتنا،
فولكوف.

461
00:28:38,282 --> 00:28:40,485
بحق الجحيم
هل يفعل الأمريكان؟

462
00:28:40,518 --> 00:28:41,953
يجب علينا الرد على الفور

463
00:28:41,986 --> 00:28:43,888
لحماية السيادة
من روسيا.

464
00:28:43,921 --> 00:28:46,090
سيدي، أوصي
نطلق يفتشينكو

465
00:28:46,123 --> 00:28:47,859
لاكتساح
للغواصات الأمريكية.

466
00:28:49,460 --> 00:28:51,196
أريد أن أتكلم
مع الرئيس الأمريكي.

467
00:28:56,000 --> 00:28:59,070
سيدي، رسالة
من يو إس إس أركنساس.

468
00:29:09,446 --> 00:29:10,815
(هدير الرعد)

469
00:29:14,318 --> 00:29:16,854
لقد حصلت على أدميرال خلفي
دون معنى كاف

470
00:29:16,887 --> 00:29:18,089
للخروج من المطر.

471
00:29:18,122 --> 00:29:20,124
سيدي، لدينا
تبادل لاطلاق النار تحت الجليد.

472
00:29:20,157 --> 00:29:22,861
ثلاثة الغواصات أسفل:
اثنان روسيان وواحد أمريكي.

473
00:29:24,261 --> 00:29:26,130
ما هو الرد
من موسكو؟

474
00:29:26,163 --> 00:29:27,565
لا شئ.
لا شيء للبنتاغون

475
00:29:27,598 --> 00:29:29,200
أو وزارة الخارجية، سيدي.

476
00:29:29,233 --> 00:29:31,169
ونحن نعلم أنهم كانوا كذلك
إجراء التمارين

477
00:29:31,202 --> 00:29:33,838
مع الأسطول الشمالي
خلال الأسابيع القليلة الماضية.

478
00:29:33,871 --> 00:29:35,540
تمارين يا مؤخرتي.

479
00:29:35,573 --> 00:29:38,209
الرئيس زكارين
موجود بالفعل في بوليارني.

480
00:29:41,846 --> 00:29:45,216
نقل أقرب الناقل
المجموعة القتالية في موقعها.

481
00:29:45,249 --> 00:29:47,118
نعم يا سيدي. ويجب أن تعرف،

482
00:29:47,151 --> 00:29:48,886
لدينا مشغلين خاصين
في الطريق

483
00:29:48,919 --> 00:29:51,022
لتحديد
نوايا زاكارين.

484
00:29:51,055 --> 00:29:53,291
الأدميرال فيسك، لا أعتقد ذلك
انا بحاجة الى شرح

485
00:29:53,324 --> 00:29:55,226
إلى بطل حرب
مثل نفسك،

486
00:29:55,259 --> 00:29:57,495
ولكن عندما شخص ما
يطلق النار عليك،

487
00:29:57,528 --> 00:29:58,963
أنت تعرف نواياهم.

488
00:30:03,067 --> 00:30:04,235
(هدير الرعد)

489
00:30:07,905 --> 00:30:09,540
بيمان: فلنستعد يا رفاق!

490
00:30:09,573 --> 00:30:11,509
(صدمات البرق)

491
00:30:11,542 --> 00:30:13,911
اللعنة، هل هذا البرق؟

492
00:30:13,944 --> 00:30:16,815
مهلا، مارتينيلي،
توقف عن الثرثرة!

493
00:30:18,215 --> 00:30:19,684
(طنين الإنذار)

494
00:30:19,685 --> 00:30:21,152
اذهب! يذهب! يذهب!

495
00:30:21,185 --> 00:30:24,389
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

496
00:30:34,665 --> 00:30:36,467
(هدير الرعد)

497
00:31:05,429 --> 00:31:06,481
بيمان: مارتينيلي!

498
00:31:06,482 --> 00:31:07,532
(فك المظلة)

499
00:31:22,179 --> 00:31:23,181
(الهمهمات في الألم)

500
00:31:26,183 --> 00:31:27,585
(السعال)

501
00:31:27,618 --> 00:31:29,654
ابطئ.
أبطئ يا أخي الصغير.

502
00:31:31,088 --> 00:31:33,224
ما اسمك؟
هيا، ما اسمك؟

503
00:31:35,993 --> 00:31:37,161
يوم الخميس.

504
00:31:37,194 --> 00:31:38,196
(ضحكة مكتومة)

505
00:31:39,630 --> 00:31:40,899
اللعنة.

506
00:32:11,028 --> 00:32:13,164
خيمينيز:
إنها أكولا أخرى، أيها الكابتن.

507
00:32:13,697 --> 00:32:15,366
الأضرار التي لحقت القوس.

508
00:32:15,399 --> 00:32:17,635
ربما على التأثير
مع قاع البحر.

509
00:32:17,668 --> 00:32:19,704
أخذها خليج تامبا إلى أسفل
معها.

510
00:32:21,305 --> 00:32:23,374
خليج تامبا لم يطلق النار
على أي شخص.

511
00:32:23,707 --> 00:32:24,709
قبطان؟

512
00:32:25,676 --> 00:32:27,478
تم إغلاق أبواب الطوربيد الخاصة بها.

513
00:32:29,313 --> 00:32:30,315
عيسى.

514
00:32:32,049 --> 00:32:34,352
كيف يمكن لأي شخص
العيش من خلال ذلك؟

515
00:32:36,053 --> 00:32:38,356
رأيت من أي وقت مضى توقيع الانفجار
مثل هذا، اكسو؟

516
00:32:39,723 --> 00:32:42,660
حتى اليوم، لم أشاهد
أي غواصات طوربيدات.

517
00:32:42,693 --> 00:32:44,195
أنت لا ترى
واحد هنا.

518
00:32:45,396 --> 00:32:47,331
انظر إلى الجلد
من البدن.

519
00:32:47,364 --> 00:32:49,534
أنماط الشظايا
يشيرون.

520
00:32:51,068 --> 00:32:53,671
لقد اعتدت على إشعال قنابل الكرز
كطفل، أليس كذلك؟

521
00:32:55,539 --> 00:32:58,209
أنت وأنا كان لدينا
طفولة مختلفة جداً

522
00:32:58,242 --> 00:33:01,412
لقد اعتدنا على تفجيرهم
في عوادم السيارات.

523
00:33:01,445 --> 00:33:03,714
اصنع شظايا مثل تلك.

524
00:33:03,747 --> 00:33:06,250
لقد جاء ذلك الانفجار
من داخل الباطنة.

525
00:33:07,084 --> 00:33:08,519
طوربيداتها مطبوخة؟

526
00:33:08,552 --> 00:33:11,322
إنهم ليسوا بهذا البعد في الخلف.
ولا حتى على أكولا.

527
00:33:17,561 --> 00:33:19,163
(رنين إيقاعي)

528
00:33:25,469 --> 00:33:27,438
التنقل، تقرير عمق القاع.

529
00:33:28,138 --> 00:33:29,173
هل يمكننا إخراجهم؟

530
00:33:33,844 --> 00:33:36,514
762 قدم يا كابتن.

531
00:33:36,547 --> 00:33:38,049
هذا هو اللمس والذهاب، يا سيدي.

532
00:33:39,550 --> 00:33:42,720
لقد سيطروا على خليج تامبا.
إنهم لا يستحقون الإنقاذ

533
00:33:42,753 --> 00:33:45,456
كانوا يتابعون
أوامر شخص ما، ريد.

534
00:33:45,489 --> 00:33:48,259
كابتن، لقد نسفنا للتو
فرعية في مياههم.

535
00:33:48,292 --> 00:33:50,728
والروس سوف يردون
فريق بحث في حالة تأهب قصوى.

536
00:33:50,761 --> 00:33:53,097
سيكون ذلك منطقيا، نعم.

537
00:33:53,130 --> 00:33:55,066
لكن لو كانوا كذلك
التصرف بشكل منطقي،

538
00:33:55,099 --> 00:33:56,734
لقد حاولوا
إنقاذهم الخاص،

539
00:33:56,767 --> 00:33:58,369
لم تطلق علينا

540
00:34:01,438 --> 00:34:03,707
انظر، لا أحد يتبع
قواعد اللعبة.

541
00:34:03,740 --> 00:34:05,776
نحن لا نعرف
ما الذي يحدث في الأعلى.

542
00:34:05,809 --> 00:34:07,611
الشعب الوحيد
من قد يكون لديه أدنى فكرة

543
00:34:07,644 --> 00:34:09,613
هناك
في قاع المحيط ذلك.

544
00:34:09,646 --> 00:34:12,183
نعم الروس يا سيدي

545
00:34:12,216 --> 00:34:13,818
الذي، على حد علمنا،
غرقت للتو خليج تامبا!

546
00:34:13,851 --> 00:34:15,186
بالضبط وجهة نظري.

547
00:34:15,219 --> 00:34:17,588
نحن لا نعرف، XO،
لكنهم قد يفعلون ذلك.

548
00:34:17,621 --> 00:34:19,123
ولسبب ما،

549
00:34:19,156 --> 00:34:21,225
رفاقهم
لقد تركتهم للموت.

550
00:34:21,258 --> 00:34:23,260
وهذا يعد انتهاكا مباشرا
من هدف مهمتنا.

551
00:34:23,293 --> 00:34:24,462
ذُكر.

552
00:34:24,495 --> 00:34:25,696
كوب، أطلق الصوفي.

553
00:34:25,729 --> 00:34:27,264
إطلاق الصوفي.
اي يا كابتن

554
00:34:27,297 --> 00:34:29,633
ضعها أرضا
على صندوق الهروب الأمامي.

555
00:34:29,666 --> 00:34:31,535
أريد هؤلاء البحارة الروس
خارج هناك.

556
00:34:31,568 --> 00:34:33,704
سيدي على أقل تقدير
نحن بحاجة إلى الاتصال بالأسطول السادس.

557
00:34:33,737 --> 00:34:36,074
وسيكونون ميتين
بحلول الوقت الذي نحصل فيه على إجابة!

558
00:34:38,509 --> 00:34:41,245
هل لديك مسودة رسالة مشتركة،

559
00:34:41,278 --> 00:34:43,147
لكنني لا أنتظر
للرد.

560
00:34:44,815 --> 00:34:46,217
اي يا كابتن

561
00:34:50,287 --> 00:34:51,789
جيمينيز: أركنساس، ميستيك.

562
00:34:51,822 --> 00:34:54,592
الفيضانات وتعادل تنورة
لإلغاء الإرساء.

563
00:34:54,625 --> 00:34:55,893
مزلاج التزاوج...تم تحريره.

564
00:34:55,894 --> 00:34:57,161
(التصفير)

565
00:34:57,194 --> 00:34:58,429
(التصفير)

566
00:35:11,675 --> 00:35:12,776
بضع قدم أعمق،

567
00:35:12,809 --> 00:35:14,679
ونسحق
مثل علبة البيرة.

568
00:35:17,681 --> 00:35:18,749
(الضغط على الأزرار)

569
00:35:30,427 --> 00:35:32,263
(هدير)

570
00:35:30,427 --> 00:35:32,263
(صافرة الإنذار)

571
00:35:32,296 --> 00:35:33,664
التيارات قوية
كابرون.

572
00:35:33,697 --> 00:35:35,666
أربع عقدة، 1-5-0.

573
00:35:35,699 --> 00:35:37,201
انسخ ذلك.

574
00:35:37,234 --> 00:35:39,704
(التصفير)

575
00:35:43,407 --> 00:35:45,276
نيكولز: السرعة، النقطة 2.

576
00:35:52,416 --> 00:35:53,718
خمسة أقدام.

577
00:35:55,552 --> 00:35:56,854
اللعنة عليك.

578
00:35:59,289 --> 00:36:00,858
قدمين.

579
00:35:59,289 --> 00:36:00,858
نحن عالقون في المد والجزر!

580
00:36:01,558 --> 00:36:02,660
(زيادة الصافرة)

581
00:36:12,769 --> 00:36:14,205
ومقفل.

582
00:36:15,772 --> 00:36:17,642
(كلاهما يتنفس الصعداء)

583
00:36:18,675 --> 00:36:21,679
(رنين إيقاعي)

584
00:36:29,653 --> 00:36:31,522
(الهسهسة)

585
00:36:51,341 --> 00:36:53,411
(ضجيجا)

586
00:37:10,394 --> 00:37:12,363
(يتنفس بشدة)

587
00:37:35,819 --> 00:37:38,689
أنا القائد جلاس
من يو إس إس أركنساس.

588
00:37:40,090 --> 00:37:42,293
(يتحدث الروسية)

589
00:37:47,597 --> 00:37:52,736
XO، عالج هؤلاء الرجال
لانخفاض حرارة الجسم من قبل الطبيب،

590
00:37:52,769 --> 00:37:54,705
ولكن احتفظ بها في مكانها
تحت الحراسة.

591
00:37:56,006 --> 00:37:57,841
حتى نسمع شيئا
من فوق،

592
00:37:57,874 --> 00:37:59,777
هؤلاء الرجال هم
أسرى الحرب.

593
00:38:17,861 --> 00:38:19,030
قطعة خبز.

594
00:38:20,397 --> 00:38:22,933
فصل الكابتن
من رجاله.

595
00:38:22,966 --> 00:38:24,669
أريده أن يبقى في عزلة.

596
00:38:25,402 --> 00:38:26,671
اي يا كابتن

597
00:39:27,097 --> 00:39:28,099
نيللي بعيدة.

598
00:39:33,203 --> 00:39:34,472
(زفير)

599
00:39:40,944 --> 00:39:42,613
(تشغيل موسيقى مشوق)

600
00:40:14,611 --> 00:40:16,947
بيمان على الراديو: مرحبًا، أيها الرئيس،
ما هو sitrep الخاص بك؟

601
00:40:19,249 --> 00:40:20,885
مارتينيلي: حصلت على بعض
الذخائر الثقيلة هناك.

602
00:40:21,718 --> 00:40:23,487
إنهم يقومون بتحميل المدمرات.

603
00:40:23,520 --> 00:40:25,556
سحب ما يصل
إلى علبة من الصفيح الآن.

604
00:40:27,090 --> 00:40:28,592
(التصفير)

605
00:40:31,661 --> 00:40:32,896
حسنًا، اجعلها تبدو جيدة.

606
00:40:32,929 --> 00:40:34,565
هذه الصور تسير
يعيش في واشنطن.

607
00:40:34,598 --> 00:40:36,534
أوه، نعم، نحن مشهورون.

608
00:40:41,137 --> 00:40:42,739
لماذا لا نحصل
صورة واضحة؟

609
00:40:42,772 --> 00:40:44,608
شيء ما يعطينا
التدخل.

610
00:40:44,641 --> 00:40:46,877
نحن نواجه مشكلة
إجراء اتصال، سيدتي.

611
00:40:46,910 --> 00:40:48,846
اه، هل يمكنني، من فضلك؟

612
00:40:46,910 --> 00:40:48,846
فوربس: نعم سيدتي.

613
00:40:48,879 --> 00:40:50,747
نوركويست:
إنهم يستخدمون جهاز تشويش الإشارة.

614
00:40:50,780 --> 00:40:52,683
(طقطقة لوحة المفاتيح)

615
00:40:55,519 --> 00:40:58,822
سيدي. سيد.

616
00:40:58,855 --> 00:41:00,791
جميع القنوات الخلوية
محظورة.

617
00:41:03,260 --> 00:41:05,896
لا أستطيع الوصول إلى واشنطن
أو موسكو.

618
00:41:07,597 --> 00:41:08,732
ماذا يحدث هنا؟

619
00:41:14,004 --> 00:41:17,975
أخبرهم أن يحاولوا
التردد 2-2-8-2.5 ميجاهيرتز.

620
00:41:18,008 --> 00:41:19,126
سيدتي؟

621
00:41:19,127 --> 00:41:20,244
2-2-8-2.5 ميجا هرتز.

622
00:41:21,978 --> 00:41:23,647
وكالة الأمن القومي لديها
بعض ترددات الأقمار الصناعية

623
00:41:23,680 --> 00:41:24,982
التي لا نشاركها عادة.

624
00:41:25,015 --> 00:41:27,150
لكننا جميعا
في نفس الفريق هنا، أليس كذلك؟

625
00:41:27,183 --> 00:41:28,602
فيسك: نعم.

626
00:41:28,603 --> 00:41:30,020
تمام.

627
00:41:30,053 --> 00:41:31,622
(ثرثرة غير واضحة)

628
00:41:33,957 --> 00:41:35,225
(تنهدات)

629
00:41:35,258 --> 00:41:36,760
فوربس: حصلت عليه!

630
00:41:43,700 --> 00:41:44,735
هؤلاء الرجال جيدون.

631
00:42:00,250 --> 00:42:01,619
(صراخ غير واضح)

632
00:42:05,889 --> 00:42:07,892
من هذا؟
هل يمكنك التكبير من فضلك؟

633
00:42:12,062 --> 00:42:14,164
نوركويست: نحن نفقدهم.

634
00:42:12,062 --> 00:42:14,164
على الطائرة بدون طيار.

635
00:42:17,367 --> 00:42:19,836
هذا دوروف.

636
00:42:19,869 --> 00:42:21,705
وزير الدفاع الروسي.

637
00:42:24,074 --> 00:42:25,776
أرى
المروحية الرئاسية.

638
00:42:25,809 --> 00:42:27,344
أنا لا أرى زاكارين.

639
00:42:27,377 --> 00:42:28,679
نوركويست: إنه هنا.

640
00:42:29,879 --> 00:42:30,948
هل يمكننا إلقاء نظرة فاحصة؟

641
00:42:37,253 --> 00:42:38,756
ما آخر ما توصلت اليه؟

642
00:42:40,724 --> 00:42:42,993
(نفخ بوق السفينة)

643
00:42:57,273 --> 00:42:59,276
لماذا يطلقون
المدمرة؟

644
00:43:03,413 --> 00:43:05,983
هذا عار يا وزير.

645
00:43:06,016 --> 00:43:08,218
أنا منقطع عن
جميع هياكل القيادة الخاصة بي
في موسكو.

646
00:43:10,420 --> 00:43:13,090
أحتاج إلى خط طوارئ آمن
فتح على الفور!

647
00:43:13,123 --> 00:43:15,292
دوروف:
سيدي، قد نكون تحت التهديد

648
00:43:15,325 --> 00:43:17,394
من هجوم وشيك.

649
00:43:17,427 --> 00:43:19,096
لقد أغلقت القاعدة

650
00:43:19,129 --> 00:43:21,264
وأغلق
جميع الاتصالات

651
00:43:21,297 --> 00:43:22,900
كإجراء أمني.

652
00:43:25,301 --> 00:43:27,071
هذا ليس قرارك
لجعل.

653
00:43:31,207 --> 00:43:33,343
يجب أن أبلغ وزرائي،
برلمان بلدي،

654
00:43:33,376 --> 00:43:35,679
وجنرالاتي.

655
00:43:35,712 --> 00:43:40,017
لقد تحدثت معهم،
وقلت لهم

656
00:43:40,050 --> 00:43:43,887
أنك متوعك
وفي رعايتي.

657
00:43:50,160 --> 00:43:51,729
هذا يكفي من هذا.

658
00:43:53,797 --> 00:43:54,798
(يتحدث الروسية)

659
00:43:56,766 --> 00:43:58,301
(زاكارين يلهث)

660
00:43:58,334 --> 00:44:00,237
(يتنفس بشدة)

661
00:44:13,183 --> 00:44:14,318
ديمتري؟

662
00:44:14,319 --> 00:44:15,452
من الآن فصاعدا،

663
00:44:15,485 --> 00:44:17,821
جميع الأوامر العسكرية
سوف يأتي مني.

664
00:44:17,854 --> 00:44:19,356
الجيش لن يفعل ذلك
اتبع أوامرك.

665
00:44:19,389 --> 00:44:20,724
دوروف: ليس لديهم خيار.

666
00:44:20,757 --> 00:44:22,292
بقدر ما يتعلق الأمر بهم،

667
00:44:22,325 --> 00:44:25,863
كل أمر أعطيه
سوف يأتي منك.

668
00:44:26,763 --> 00:44:29,466
أنا وزير دفاعكم

669
00:44:29,499 --> 00:44:33,270
وأنا أنوي الدفاع
مصالحنا ووطننا

670
00:44:33,303 --> 00:44:35,772
من أي تهديد،
داخل أو خارج.

671
00:44:35,805 --> 00:44:39,342
حتى أولئك الذين هم من زعيم ضعيف.

672
00:44:39,375 --> 00:44:40,377
حقًا؟

673
00:44:44,380 --> 00:44:46,383
(يتحدث الروسية)

674
00:44:50,053 --> 00:44:52,289
سيتم إعدامك بسبب هذا.

675
00:44:50,053 --> 00:44:52,289
لا، نيكولاي.

676
00:44:53,890 --> 00:44:56,326
بحلول الوقت الذي يعرفه أحد
ماذا حدث،

677
00:44:57,393 --> 00:45:00,030
ستكون الأمة في حالة حرب

678
00:45:00,063 --> 00:45:02,466
والمعنية فقط
مع النصر.

679
00:45:02,499 --> 00:45:04,401
كل شيء آخر
سوف ننسى.

680
00:45:08,238 --> 00:45:10,941
(دوروف و تريتياك
التحدث بالروسية)

681
00:45:22,185 --> 00:45:24,088
بيمان:
يا صديقي، هل ترى هذا؟

682
00:45:25,421 --> 00:45:26,957
أعطني بعض الصوت.

683
00:45:29,325 --> 00:45:32,229
(رجل يتحدث الروسية)

684
00:45:36,299 --> 00:45:37,501
أدميرال.

685
00:45:39,836 --> 00:45:42,038
هل نحصل على الصوت؟
هل يمكنك تشغيل ذلك؟

686
00:45:42,071 --> 00:45:44,208
(دوروف يتحدث الروسية)

687
00:45:51,581 --> 00:45:53,150
يا إلهي.

688
00:45:53,183 --> 00:45:55,419
(الرجال يتحدثون الروسية)

689
00:45:58,555 --> 00:46:00,023
القرف.

690
00:46:04,460 --> 00:46:05,996
إنه انقلاب.

691
00:46:06,029 --> 00:46:07,531
أحتاج إلى إحاطة الرئيس.

692
00:46:13,136 --> 00:46:15,839
سوف يوصي
تحريك الأسطول
في منصبه، أليس كذلك؟

693
00:46:15,872 --> 00:46:17,240
سوف يلعب باليد
لقد تم التعامل معه.

694
00:46:17,273 --> 00:46:18,809
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

695
00:46:23,146 --> 00:46:25,048
كيف جيدا هل تعرف
الرجال على الأرض؟

696
00:46:29,018 --> 00:46:30,521
(تسديد)

697
00:46:31,988 --> 00:46:34,024
(دوروف يتحدث الروسية
على الفيديو)

698
00:46:37,393 --> 00:46:40,030
ماذا عن التواصل مع
الجيش الروسي مباشرة؟

699
00:46:40,063 --> 00:46:41,865
مهما حدث بالأسفل،
سيدتي الرئيسة،

700
00:46:41,898 --> 00:46:43,466
لقد جعلنا دوروف
تبدو وكأنها المعتدي.

701
00:46:43,499 --> 00:46:45,569
إلى شعبه
وبقية العالم.

702
00:46:45,602 --> 00:46:46,954
هل يمكننا إثبات أن هذا انقلاب؟

703
00:46:46,955 --> 00:46:48,305
الحقائق بسيطة.

704
00:46:48,338 --> 00:46:50,440
دوروف ينقل أسطوله
إلى قاعدة الحرب.

705
00:46:50,473 --> 00:46:52,876
تركناهم يكسبون
ميزة تكتيكية الآن،

706
00:46:52,909 --> 00:46:55,345
لن يتذكر أحد أبدًا
الذي ألقى لكمة الأولى.

707
00:46:55,378 --> 00:46:58,148
أوصي بذلك
نقوم بنشر مجموعة الناقل،

708
00:46:58,181 --> 00:47:00,984
ورفع مكانتنا
إلى ديفكون 2.

709
00:47:01,017 --> 00:47:03,620
عفوا، الأدميرال. أنا آسف.

710
00:47:03,653 --> 00:47:06,056
ربما نلعب بشكل صحيح
في أيدي دوروف.

711
00:47:06,089 --> 00:47:08,625
أعتقد أنه يريد أساطيلنا
للمشاركة.

712
00:47:08,658 --> 00:47:12,162
ماذا تقول،
يريد حرباً شاملة؟

713
00:47:12,195 --> 00:47:15,098
أنا أقول أنني أعتقد
كل شيء مصمم.

714
00:47:15,131 --> 00:47:17,200
الروسي
ينص الدستور

715
00:47:17,233 --> 00:47:18,468
أنه إذا كان الرئيس
غير مستعد

716
00:47:18,501 --> 00:47:20,170
خلال فترة من الزمن
من الأعمال العدائية النشطة

717
00:47:20,203 --> 00:47:22,305
تسقط كل السلطة
إلى الوزير الروسي.

718
00:47:22,338 --> 00:47:25,075
أي شخص سيبدأ العالم
الحرب الثالثة من أجل الاستيلاء على السلطة..

719
00:47:25,108 --> 00:47:26,509
هذه هي وجهة نظري.

720
00:47:26,542 --> 00:47:28,178
انها ليست المواجهة
مع روسيا.

721
00:47:28,211 --> 00:47:30,647
نحن نتعامل
مع وزير واحد مارق.

722
00:47:30,680 --> 00:47:32,015
الرئيس دوفر:
لذلك قد يكون هذا انقلابا

723
00:47:32,048 --> 00:47:34,050
دون أي دعم عميق
داخل الجيش.

724
00:47:34,083 --> 00:47:36,186
هل يمكننا ملاحقة دوروف؟
خارقة للتحصينات؟

725
00:47:36,219 --> 00:47:37,621
هذا قد يقتل زاكارين.

726
00:47:37,654 --> 00:47:40,290
والذي أعتقد أنه هو السبب دوروف
يبقيه على قيد الحياة.

727
00:47:40,323 --> 00:47:41,625
الآنسة نوركويست،
هذا يبدو وكأنه

728
00:47:41,658 --> 00:47:43,526
تحليل ممتاز
لكتاب التاريخ،

729
00:47:43,559 --> 00:47:45,562
لكننا لن نكون هؤلاء
كتابة ذلك الكتاب،

730
00:47:45,595 --> 00:47:47,530
إلا إذا استجبنا الآن!

731
00:47:47,563 --> 00:47:51,301
لقد هاجمونا
وقتل 110 أميركيين!

732
00:47:51,334 --> 00:47:53,670
وهم لا يريدون حرباً شاملة
أي أكثر مما نفعل.

733
00:47:53,703 --> 00:47:57,007
سيدتي الرئيسة،
عندما يقوم شخص ما بالتحرك
على رقعة الشطرنج،

734
00:47:57,040 --> 00:47:58,342
أنت تستجيب!

735
00:48:02,712 --> 00:48:04,348
ربما ليس لدينا خيار.

736
00:48:08,418 --> 00:48:10,487
ماذا لو تمكنا من التحرر
الرئيس زكارين؟

737
00:48:11,721 --> 00:48:13,156
سيدتي الرئيسة،
ليس لدينا...

738
00:48:13,189 --> 00:48:14,624
رقم دعه يتكلم.

739
00:48:14,657 --> 00:48:16,693
شكرا لك سيدتي.

740
00:48:16,726 --> 00:48:19,930
لدينا فريق
خارج القاعدة في بوليارني

741
00:48:19,963 --> 00:48:21,665
وغواصة قبالة الساحل.

742
00:48:21,698 --> 00:48:24,367
القطع في مكانها
من أجل الإنقاذ والنفي.

743
00:48:24,400 --> 00:48:26,069
أنا أعرف الرجال المشاركين.

744
00:48:26,102 --> 00:48:28,338
إذا استطعنا أن نسلم زكارين
إلى موسكو،

745
00:48:28,371 --> 00:48:29,973
يمكنه قطع هذا.

746
00:48:30,006 --> 00:48:32,475
نحن ننقذ
الرئيس الروسي ؟

747
00:48:32,508 --> 00:48:35,278
قد لا نحب زاكارين،
لكنه أفضل من دوروف.

748
00:48:35,311 --> 00:48:36,446
سنكون في حالة حرب.

749
00:48:37,080 --> 00:48:38,215
(تنهدات)

750
00:48:42,618 --> 00:48:44,588
أدميرال، خذنا إلى ديفكون 2.

751
00:48:46,756 --> 00:48:49,526
نقل أسطول الناقل
في الموقف.

752
00:48:49,559 --> 00:48:52,362
نحن بحاجة إلى أن نكون مستعدين
لمواجهة دوروف.

753
00:48:54,297 --> 00:48:58,969
لكني أريد أن أفعل كل شيء
ممكن تجنب هذا.

754
00:49:00,503 --> 00:49:03,106
لقد تمت محاولتك للإنقاذ
إذني أيضًا.

755
00:49:21,657 --> 00:49:23,160
(تنهدات زجاجية)

756
00:49:24,293 --> 00:49:26,964
يا رجال، لقد أمرونا
إلى قاعدة بوليارني.

757
00:49:30,800 --> 00:49:34,237
مضيق مورمانسك؟
إلى أي مدى نحن ذاهبون؟

758
00:49:34,270 --> 00:49:35,505
حتى عتبة بابها.

759
00:49:35,538 --> 00:49:37,507
لقد تم الدفاع عنها بشدة
بواسطة المدمرات.

760
00:49:39,575 --> 00:49:41,244
نصف الروسية
الأسطول هناك.

761
00:49:41,277 --> 00:49:43,246
الطلبات ذات الأولوية القصوى، XO.

762
00:49:43,279 --> 00:49:46,282
الأدميرال دوروف
يقوم بانقلاب.

763
00:49:46,315 --> 00:49:49,319
نحن ذاهبون للحصول على
أربعة من أولادنا

764
00:49:49,352 --> 00:49:50,721
ورئيس روسي واحد.

765
00:49:55,525 --> 00:49:57,694
ناف، احصل علي
أحدث الرسوم البيانية وإنتل

766
00:49:57,727 --> 00:49:59,062
في حقول الألغام تلك

767
00:49:59,095 --> 00:50:00,330
اي يا كابتن

768
00:50:00,363 --> 00:50:01,631
ويبس، امتلك الطوربيد

769
00:50:01,664 --> 00:50:03,299
وأنظمة التحكم في الحرائق
فحص مزدوج.

770
00:50:03,332 --> 00:50:04,367
الطوربيد والسيطرة على الحرائق
تم فحص الأنظمة مرتين.

771
00:50:04,400 --> 00:50:05,368
اجعل عمقك 400 قدم،
طيار.

772
00:50:05,401 --> 00:50:07,437
الطيار: عمق 400 قدم.
اي يا كابتن

773
00:50:13,342 --> 00:50:14,811
سيدي، هذا المضيق البحري ملغوم،

774
00:50:14,844 --> 00:50:17,247
انها مغطاة بأجهزة الاستشعار
وحقول السونار.

775
00:50:18,714 --> 00:50:20,383
لا يهم كم
الاحتياطات التي نتخذها،

776
00:50:20,416 --> 00:50:22,185
لن يكون كافيا
للحصول علينا من خلال دون أن يتم اكتشافها.

777
00:50:23,386 --> 00:50:24,488
أنت على حق، XO.

778
00:50:25,721 --> 00:50:27,591
لهذا السبب نحتاج
ملاح محلي.

779
00:50:42,238 --> 00:50:43,440
(همسات)
هل يعرف أين هو؟

780
00:50:43,473 --> 00:50:46,076
يفعل.
هو فقط لا يستطيع تصديق ذلك.

781
00:50:46,809 --> 00:50:48,145
حسنًا، اتركنا.

782
00:50:51,647 --> 00:50:52,716
(تنهدات)

783
00:50:58,588 --> 00:51:00,157
أنا آسف
عن رجالك.

784
00:51:02,792 --> 00:51:04,161
(تنهدات)

785
00:51:05,895 --> 00:51:07,631
لقد عبرنا المسارات من قبل،
أنت وأنا.

786
00:51:09,265 --> 00:51:10,533
لقد كنت في باتون روج

787
00:51:10,566 --> 00:51:12,469
عندما تجاوزنا الماضي
أنت قبالة جرينلاند.

788
00:51:15,605 --> 00:51:17,808
لقد قرأت ملفك،
كابتن. أعرف أنك تتكلم
الإنجليزية.

789
00:51:18,441 --> 00:51:19,542
اللعنة عليك.

790
00:51:19,575 --> 00:51:21,744
تمام. جيد جدًا،
الآن نحن نتحدث.

791
00:51:21,777 --> 00:51:23,313
ليس لدي ما أقوله.

792
00:51:24,914 --> 00:51:27,517
لم نطلق النار
على الغواصة الخاصة بك، الكابتن.

793
00:51:28,918 --> 00:51:30,387
لم يفعل أحد.

794
00:51:32,488 --> 00:51:33,657
أنت لا تصدقني؟

795
00:51:35,224 --> 00:51:36,493
هنا، انظر إلى هذا.

796
00:51:44,834 --> 00:51:46,136
(تنهدات)

797
00:51:47,503 --> 00:51:49,172
لقد انفجرت
من الداخل الى الخارج.

798
00:51:49,772 --> 00:51:51,174
لقد تم تخريبك.

799
00:51:57,613 --> 00:51:58,682
(تنهدات)

800
00:52:07,256 --> 00:52:08,625
لماذا تظهر لي هذا؟

801
00:52:12,762 --> 00:52:15,632
أنا لا أتعاون مع العدو.
أنا لست خائنا.

802
00:52:15,665 --> 00:52:19,802
رقم أنا لا أقول
أنت خائن.

803
00:52:19,835 --> 00:52:22,472
الخائن هو الرجل
الذي فجر الغواصة الخاصة بك.

804
00:52:22,505 --> 00:52:24,507
الخائن هو الرجل
مسؤول عن

805
00:52:24,540 --> 00:52:27,544
وفاة كل هؤلاء
البحارة الشباب: الأدميرال دوروف.

806
00:52:30,479 --> 00:52:33,383
دوروف يحمل
رئيسك رهينة
في بوليارني,

807
00:52:33,416 --> 00:52:34,684
ولقد أمرنا
للإبحار من خلال

808
00:52:34,717 --> 00:52:36,353
مضيق مورمانسك
لإنقاذه.

809
00:52:38,354 --> 00:52:40,957
لا أستطيع أن أفعل ذلك
دون مساعدتكم.

810
00:52:40,990 --> 00:52:42,692
لقد قمت بتدريب الرجال في بوليارني.

811
00:52:44,360 --> 00:52:45,828
لن أساعدك
لقتلهم.

812
00:52:45,861 --> 00:52:47,631
نحن لا نحاول
لقتل رجالك

813
00:52:49,532 --> 00:52:51,901
نحن نحاول فقط
لإنقاذ رئيسك،

814
00:52:49,532 --> 00:52:51,901
(ملف الصنابير)

815
00:52:51,934 --> 00:52:53,470
وربما وضع حد لهذا.

816
00:52:56,939 --> 00:52:58,708
كما تعلمون،
نحن لسنا مختلفين،
أنت وأنا.

817
00:53:02,378 --> 00:53:05,415
لقد كنا هنا
مسيرتنا المهنية بأكملها.

818
00:53:06,716 --> 00:53:07,751
من أخمص القدمين إلى أخمص القدمين.

819
00:53:10,019 --> 00:53:11,655
نحن لسنا أعداء،
نحن إخوة.

820
00:53:15,725 --> 00:53:18,461
ومن يفهم غيره
ما الذي نمر به؟

821
00:53:18,494 --> 00:53:21,297
العزلة،
الخوف.

822
00:53:21,330 --> 00:53:23,666
ركوب لعدة أشهر
داخل قنبلة كشط

823
00:53:23,699 --> 00:53:24,968
في قاع المحيط.

824
00:53:27,570 --> 00:53:30,207
ولكن هذا ما نحن عليه.
هذا ما نقوم به.

825
00:53:30,973 --> 00:53:33,676
إذن أنت تعلم
ما استغرق الأمر بالنسبة لي

826
00:53:33,709 --> 00:53:35,812
لإخراجك من تلك الغواصة.

827
00:53:35,845 --> 00:53:38,748
لقد خاطرت برجالي
لقد خاطرت بسفينتي.

828
00:53:40,049 --> 00:53:41,618
خطر المحاكمة العسكرية.

829
00:53:43,586 --> 00:53:45,355
لأنه كان
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

830
00:53:49,058 --> 00:53:50,360
(تنهدات)

831
00:53:56,065 --> 00:53:58,268
لا يتعلق الأمر
جانبك أو جانبي.

832
00:54:00,736 --> 00:54:01,871
هذا يتعلق بمستقبلنا.

833
00:54:07,710 --> 00:54:09,246
(يغلق الباب)

834
00:54:12,348 --> 00:54:13,516
(تنهدات)

835
00:54:15,618 --> 00:54:17,520
(ثرثرة غير واضحة)

836
00:54:19,088 --> 00:54:22,492
سيدي، لقد التقطنا
انتقال غير مصرح به.

837
00:54:22,525 --> 00:54:24,594
2-2-8-2.5 ميجا هرتز.

838
00:54:24,627 --> 00:54:26,263
انها الخروج
من قرب القاعدة.

839
00:54:28,464 --> 00:54:29,566
العثور عليه.

840
00:54:31,834 --> 00:54:34,037
(نفخ بوق السفينة)

841
00:54:34,070 --> 00:54:36,573
(تشغيل موسيقى مشوق)

842
00:54:52,121 --> 00:54:54,090
هول : إذن
ما هو الوضع يا زعيم؟

843
00:54:54,123 --> 00:54:55,558
بيمان: لقد تلقيت أوامر للتو
من واشنطن.

844
00:54:55,591 --> 00:54:56,960
وارد. الساعة العاشرة.

845
00:55:00,129 --> 00:55:02,699
-تبا.
-علينا أن نذهب.

846
00:55:06,769 --> 00:55:08,571
(تريتياك يتحدث الروسية)

847
00:55:14,076 --> 00:55:16,946
(مارتينيلي يتنفس بشدة)

848
00:55:22,118 --> 00:55:23,453
الجندي: ما هذا؟

849
00:55:29,725 --> 00:55:30,927
(يتحدث الروسية)

850
00:55:34,797 --> 00:55:36,399
(تشغيل المحرك)

851
00:55:37,867 --> 00:55:39,402
(يتحدث الروسية)

852
00:55:48,544 --> 00:55:50,613
(حديث غير واضح)

853
00:56:01,891 --> 00:56:03,893
(يصرخ الجنود الروس)

854
00:56:17,440 --> 00:56:19,542
(صرير)

855
00:56:33,489 --> 00:56:34,791
(آهات)

856
00:56:44,166 --> 00:56:45,168
(زفير بهدوء)

857
00:56:49,972 --> 00:56:51,841
(يتحدث الروسية)

858
00:57:01,050 --> 00:57:02,152
(مارتينيلي يلهث)

859
00:57:03,719 --> 00:57:04,854
(يتحدث الروسية)

860
00:57:18,234 --> 00:57:19,586
(مارتينيلي يئن)

861
00:57:19,587 --> 00:57:20,937
جونستون: اه.

862
00:57:20,970 --> 00:57:23,139
لقد حصلنا عليك.
لقد حصلنا عليك، هيا.

863
00:57:23,172 --> 00:57:25,107
(مارتينيلي يئن)

864
00:57:25,140 --> 00:57:26,676
وغاب عن العظم،

865
00:57:26,709 --> 00:57:29,045
لكنه لا يركض
ماراثون في أي وقت قريب.

866
00:57:29,879 --> 00:57:31,948
حسنًا، استمع.

867
00:57:31,981 --> 00:57:34,250
لدي بعض الأخبار الجيدة
والأخبار السيئة.

868
00:57:34,283 --> 00:57:37,520
على الجانب الإيجابي، نحن لا نفعل ذلك
يجب أن ترتفع إلى النرويج.

869
00:57:37,553 --> 00:57:39,755
بحرية الولايات المتحدة
يرسل لنا منطقتنا الخاصة

870
00:57:39,788 --> 00:57:41,591
الغواصة النووية
لتعطينا رحلة للخارج.

871
00:57:41,624 --> 00:57:43,326
فرعية أمريكية؟ هنا؟

872
00:57:43,327 --> 00:57:45,028
نعم. هناك صيد.

873
00:57:46,295 --> 00:57:47,964
علينا الاستيلاء
الرئيس الروسي

874
00:57:47,997 --> 00:57:49,165
ونأخذه معنا.

875
00:57:50,299 --> 00:57:52,034
القرف.

876
00:57:52,067 --> 00:57:55,972
زاكارين؟
أعتقد أننا كرهنا هذا الرجل.

877
00:57:56,005 --> 00:57:58,140
نعم، حسنا،
أعتقد أن الأمور تغيرت.

878
00:57:58,173 --> 00:57:59,642
(زفير)

879
00:57:59,675 --> 00:58:01,211
انظر، أعلم أنه طلب كبير،

880
00:58:03,178 --> 00:58:05,615
لكني أشعر بذلك
إذا لم نقم بسحب هذا،

881
00:58:06,682 --> 00:58:08,851
يمكن أن تصبح الأمور قبيحة.

882
00:58:08,884 --> 00:58:10,319
مثل القبيح الحقيقي.

883
00:58:10,320 --> 00:58:11,754
نعم اللعنة.

884
00:58:11,787 --> 00:58:13,890
أفضل أن أذهب لركل بعض الحمار
من الجلوس هنا

885
00:58:13,923 --> 00:58:15,525
تجميد المكسرات بلدي، على أي حال.

886
00:58:18,694 --> 00:58:19,996
ماذا عن مارتي؟

887
00:58:23,566 --> 00:58:25,101
بيمان: حصلت
خطط أخرى لك.

888
00:58:25,801 --> 00:58:27,270
(تنهدات)

889
00:58:27,303 --> 00:58:28,905
(طرق الباب)

890
00:58:28,938 --> 00:58:31,674
كابتن، نحن نحتجز
خارج المضيق البحري،

891
00:58:31,707 --> 00:58:32,876
في انتظار أوامرك.

892
00:58:33,576 --> 00:58:34,644
جيد جدا.

893
00:58:36,779 --> 00:58:38,214
تنفيذ الاستعدادات النهائية، XO.

894
00:58:38,714 --> 00:58:39,782
نعم يا سيدي.

895
00:58:46,121 --> 00:58:47,257
كيف حال الطاقم؟

896
00:58:48,257 --> 00:58:50,693
لن يقولوا ذلك يا سيدي

897
00:58:50,726 --> 00:58:52,295
ولكن لقد كنت
مع هؤلاء الرجال
وقتا طويلا.

898
00:58:52,962 --> 00:58:54,196
إنهم مرعوبون.

899
00:58:54,229 --> 00:58:55,765
ط ط ط.

900
00:58:55,798 --> 00:58:57,033
وماذا عنك؟

901
00:58:59,134 --> 00:59:00,904
اثنان وعشرون عاما
لقد كنت في هذا.

902
00:59:02,137 --> 00:59:03,640
لم يتم إطلاق النار عليّ مطلقًا.

903
00:59:04,640 --> 00:59:06,009
لا أستطيع أن أقول أنني أحببت ذلك.

904
00:59:09,278 --> 00:59:11,714
وأنا كذلك.
بيننا فقط.

905
00:59:13,282 --> 00:59:15,318
كل الاحترام يا سيدي.

906
00:59:15,351 --> 00:59:18,855
أنت فقط تبقي مضاءً،
دعونا نفعل القلق.

907
00:59:22,291 --> 00:59:25,895
تمام. دعنا نذهب للحصول على
الطاقم جاهز.

908
00:59:29,732 --> 00:59:31,234
ضابط سطح السفينة:
الكابتن في السيطرة.

909
00:59:42,211 --> 00:59:44,914
سفينة حربية أركنساس,
هذا هو الكابتن الخاص بك.

910
00:59:44,947 --> 00:59:46,983
نحن ذاهبون إلى
مضيق مورمانسك.

911
00:59:47,016 --> 00:59:49,051
اذهب إلى محطة توليد الكهرباء الخاصة بالقارب

912
00:59:49,084 --> 00:59:51,354
والسفينة
توقيع الضوضاء.

913
00:59:51,387 --> 00:59:53,990
أريد هذا الطفل هادئًا جدًا،
سوف تصطدم بها الأسماك.

914
00:59:57,126 --> 00:59:58,211
أوه-راه، أركنساس.

915
00:59:58,212 --> 00:59:59,295
الطاقم: أوه-راه!

916
01:00:02,231 --> 01:00:05,868
(ثرثرة غير واضحة)

917
01:00:06,835 --> 01:00:08,905
XO، خذها للداخل
لطيفة وبطيئة.

918
01:00:11,907 --> 01:00:15,044
طيار,
مسار ثابت 1-7-0.

919
01:00:15,077 --> 01:00:16,379
الكل متقدم بالثلثين.

920
01:00:16,412 --> 01:00:18,381
الطيار: الدورة 1-7-0...

921
01:00:18,414 --> 01:00:22,718
سونار، أذنان مفتوحتان
لأجهزة استشعار الصوت.

922
01:00:22,751 --> 01:00:25,655
نعم يا سيدي.
الكل متقدم بالثلثين.

923
01:00:35,030 --> 01:00:37,367
(سونار بينج)

924
01:00:43,338 --> 01:00:45,174
دورة التوجيه 1-4-6.

925
01:00:45,207 --> 01:00:46,743
الطيار: 1-4-6.

926
01:00:47,209 --> 01:00:48,411
1-4-4.

927
01:00:51,246 --> 01:00:52,782
قبطان.

928
01:00:51,246 --> 01:00:52,782
حدد عمقك...

929
01:00:54,817 --> 01:00:55,952
كل توقف.

930
01:00:55,953 --> 01:00:57,086
COB: أوقف جميع المحركات.

931
01:00:57,119 --> 01:00:59,288
الطاقم: جميع المحركات متوقفة.

932
01:00:57,119 --> 01:00:59,288
(إيقاف تشغيل المحرك)

933
01:01:03,759 --> 01:01:07,430
الزجاج: رجال،
هذا هو الكابتن أندروبوف

934
01:01:07,463 --> 01:01:10,933
من RFS كونيك.
إنه ضيفنا.

935
01:01:15,370 --> 01:01:16,372
إكس أو،

936
01:01:18,073 --> 01:01:19,175
أقامه.

937
01:01:21,076 --> 01:01:22,278
(تنهدات)

938
01:01:26,915 --> 01:01:28,417
ما الأمر؟

939
01:01:28,450 --> 01:01:30,420
أنت لم ترى قط
كابتن روسي من قبل؟

940
01:01:32,454 --> 01:01:34,273
عيون على محطاتك.

941
01:01:34,274 --> 01:01:36,092
سيد.

942
01:01:36,125 --> 01:01:37,743
هذه الأنظمة
يتم تصنيفها.

943
01:01:37,744 --> 01:01:39,361
أنا أعرف.

944
01:01:39,394 --> 01:01:41,330
(بارك وأندروبوف
التحدث بالروسية)

945
01:01:41,363 --> 01:01:42,465
هل تتحدث الروسية يا بارك؟

946
01:01:43,465 --> 01:01:45,201
اسأله إذا كان يعرف
الكابتن

947
01:01:45,234 --> 01:01:47,269
التي أسقطت خليج تامبا.

948
01:01:47,302 --> 01:01:50,172
وقام بتدريبه على القيام بعمله،
ريد. الآن، أنت تفعل ما تريد.

949
01:01:50,205 --> 01:01:52,274
هذا هو الأكثر تهورًا
شيء رأيته من قبل.

950
01:01:52,307 --> 01:01:54,009
كابتن، نوصي بأن نحصر

951
01:01:54,042 --> 01:01:56,045
الكابتن الروسي
حتى نعود إلى فسلان.

952
01:01:56,078 --> 01:01:58,214
اسمحوا لي أن دليل لكم جميعا
في شيء.

953
01:01:58,247 --> 01:01:59,982
لقد أمرنا
لعبور المياه

954
01:02:00,015 --> 01:02:02,719
أنه لا يوجد فرعية أمريكية
قد عبرت من أي وقت مضى من قبل.

955
01:02:04,486 --> 01:02:06,288
عندما تنظر إليه،

956
01:02:06,321 --> 01:02:08,090
لا يجب أن ترى
أي شيء آخر غير

957
01:02:08,123 --> 01:02:09,792
بحار
في الفناء الخلفي الخاص به.

958
01:02:12,928 --> 01:02:14,163
والآن، أنقذنا حياته.

959
01:02:16,331 --> 01:02:18,234
أنا أحسب الاحتمالات
على الأقل حتى

960
01:02:18,267 --> 01:02:19,969
انه ذاهب
لإنقاذ بلدنا أيضا.

961
01:02:21,303 --> 01:02:22,655
كابتن...

962
01:02:22,656 --> 01:02:24,006
هذا سخيف!

963
01:02:24,039 --> 01:02:26,342
هذه الغطرسة،
لكي تحضره إلى هنا!

964
01:02:26,375 --> 01:02:27,910
سوف تتم محاكمتك عسكرياً!

965
01:02:27,943 --> 01:02:29,445
ثم إنها وظيفتي
لإبقائك على قيد الحياة

966
01:02:29,478 --> 01:02:31,247
طويلة بما فيه الكفاية،
حتى تتمكن من الشهادة.

967
01:02:35,517 --> 01:02:36,853
قبطان.

968
01:02:53,202 --> 01:02:55,972
طيار,
كل شيء متقدم بمقدار الثلث.

969
01:02:57,372 --> 01:02:59,408
مسار التوجيه 1-6-0.

970
01:02:59,441 --> 01:03:01,577
الطيار: نعم يا سيدي.
الكل متقدم بالثلث.

971
01:03:01,610 --> 01:03:04,013
(تشغيل المحرك)

972
01:03:19,928 --> 01:03:21,497
هناك منحدر قبالة للتو
قوس الميناء يا كابتن

973
01:03:21,530 --> 01:03:23,899
تحمل 1-1-0 على مسافة 400 ياردة.

974
01:03:23,932 --> 01:03:26,368
ناف، ابقَ قريبًا قدر الإمكان

975
01:03:26,401 --> 01:03:28,137
إلى الصخور
دون كشط الطلاء.

976
01:03:28,170 --> 01:03:29,272
اي يا كابتن

977
01:03:31,406 --> 01:03:33,175
طيار، مسار التوجيه 1-5-2.

978
01:03:33,176 --> 01:03:34,944
الطيار: دورة التوجيه 1-5-2.

979
01:04:03,071 --> 01:04:04,941
XO، خذنا معك
قاع المحيط.

980
01:04:06,208 --> 01:04:07,910
ضبط الارتفاع الخاص بك
إلى 20 قدم.

981
01:04:09,544 --> 01:04:10,880
نعم يا كابتن.

982
01:04:13,615 --> 01:04:16,285
XO: طيار، 15 درجة
فقاعة أسفل.

983
01:04:40,108 --> 01:04:41,110
أندروبوف: هنا.

984
01:04:43,979 --> 01:04:46,048
أجهزة استشعار الصوت.

985
01:04:46,049 --> 01:04:48,117
اصمتوا يا رجال.
ليس نفسا.

986
01:04:48,150 --> 01:04:51,554
جميع المحطات هادئة.
ضبط الحالة هادئة للغاية.

987
01:05:28,323 --> 01:05:32,094
(قعقعة)

988
01:05:42,738 --> 01:05:44,273
(صرير)

989
01:05:44,306 --> 01:05:47,076
(تستمر القعقعة)

990
01:05:47,609 --> 01:05:49,378
(توقف قعقعة)

991
01:05:58,020 --> 01:05:59,388
(كل الصعداء)

992
01:06:14,469 --> 01:06:16,005
قطب مينو، هنا.

993
01:06:18,106 --> 01:06:19,608
الألغام الصوتية.

994
01:06:21,309 --> 01:06:23,145
كيف يفترض بنا
لتجاوز تلك؟

995
01:06:24,146 --> 01:06:25,414
هناك طريقة أخرى.

996
01:06:28,417 --> 01:06:29,285
هنا.

997
01:06:31,420 --> 01:06:33,122
إنه يقودنا إلى
طريق مسدود يا كابتن

998
01:06:33,155 --> 01:06:34,256
انظر إلى الرسم البياني.

999
01:06:36,291 --> 01:06:37,626
الرسم البياني الخاص بك خاطئ.

1000
01:06:40,762 --> 01:06:42,131
هناك مرور.

1001
01:06:47,702 --> 01:06:49,238
أين هذا المرور؟

1002
01:07:01,783 --> 01:07:03,486
سليفا، اليسار.

1003
01:07:06,088 --> 01:07:08,457
0-7-0.

1004
01:07:11,159 --> 01:07:12,294
الآن.

1005
01:07:12,327 --> 01:07:13,879
الدفة اليسرى الكاملة، 0-7-0.

1006
01:07:13,880 --> 01:07:15,431
الطيار: 0-7-0.

1007
01:07:33,181 --> 01:07:34,650
(قعقعة معدنية)

1008
01:07:39,287 --> 01:07:41,123
(صرير)

1009
01:07:49,364 --> 01:07:51,200
ليس هناك أي علامة على المرور،
كابتن.

1010
01:07:51,233 --> 01:07:52,801
ليس هناك طريق من خلال.

1011
01:07:52,834 --> 01:07:54,670
نحن ذاهبون للتشغيل
مباشرة في الحائط.

1012
01:07:54,703 --> 01:07:56,472
كابتن، لدينا
لعكس المحركات.

1013
01:07:56,505 --> 01:07:58,841
XO، إذا كنت لا تستطيع أن تأخذ ذلك،
تحصر نفسك.

1014
01:08:14,856 --> 01:08:16,192
انتظر.

1015
01:08:16,925 --> 01:08:19,195
(بينجينج)

1016
01:08:21,163 --> 01:08:22,465
ها هو.
هناك افتتاح.

1017
01:08:53,495 --> 01:08:54,863
من خلال نقطة الاختناق.

1018
01:08:54,896 --> 01:08:56,665
البحار المفتوحة أمامك.

1019
01:08:54,896 --> 01:08:56,665
(كل تنهد)

1020
01:08:57,199 --> 01:08:58,267
(تنهدات)

1021
01:08:58,300 --> 01:09:00,169
(ثرثرة غير واضحة)

1022
01:09:17,452 --> 01:09:19,688
XO، ما هو أفضل،

1023
01:09:20,755 --> 01:09:23,425
ليكون على حق
أو أن تكون على قيد الحياة؟

1024
01:09:24,926 --> 01:09:27,263
نعم يا سيدي.
جاهز للطلبات.

1025
01:09:29,297 --> 01:09:30,699
XO لديه Conn.

1026
01:09:47,849 --> 01:09:51,753
حسنًا يا أولاد. نذهب للداخل،
خطف الرئيس الروسي,

1027
01:09:51,786 --> 01:09:52,921
قم بالسباحة المنعشة السريعة،

1028
01:09:52,954 --> 01:09:56,625
ومن ثم اللقاء
مع غواصة أمريكية.
لا شيء لذلك.

1029
01:09:56,658 --> 01:09:59,394
يبدو مثل
نزهة في الحديقة، أيها الرئيس.

1030
01:09:56,658 --> 01:09:59,394
نعم.

1031
01:09:59,427 --> 01:10:00,963
ماذا سنفعل
عن مارتينيلي؟

1032
01:10:02,964 --> 01:10:04,867
عندما ننتهي،
إذا كنت لا أزال على قيد الحياة،

1033
01:10:05,900 --> 01:10:07,203
سأعود من أجله.

1034
01:10:10,739 --> 01:10:12,775
نحن نسقط في
انقلاب لعين، أليس كذلك؟

1035
01:10:16,711 --> 01:10:18,714
لا تسألني.

1036
01:10:18,747 --> 01:10:20,549
أنا لا أعرف القرف
عن السياسة.

1037
01:10:22,017 --> 01:10:23,652
فلنذهب للسباحة.

1038
01:10:23,685 --> 01:10:25,854
(التنفس)

1039
01:11:50,905 --> 01:11:52,541
قف، قف، قف.

1040
01:11:52,574 --> 01:11:54,710
خذ الأمور ببساطة، يا صديقي.
خذها ببساطة.

1041
01:11:55,944 --> 01:12:00,515
(يتنفس بشدة)

1042
01:12:00,548 --> 01:12:01,766
من أنت؟

1043
01:12:01,767 --> 01:12:02,984
البحث والإنقاذ.

1044
01:12:03,017 --> 01:12:05,721
خارج الشبكة.
ثلاثة أشباح.

1045
01:12:08,623 --> 01:12:10,008
أوليغ: لماذا أنت هنا؟

1046
01:12:10,009 --> 01:12:11,393
أنت تعرف أكثر مما نعرفه.

1047
01:12:13,795 --> 01:12:15,931
لقد حصلنا على رحلة للخروج من المشاكل
بالنسبة لرئيسك

1048
01:12:15,964 --> 01:12:17,099
إذا تمكنا من الوصول إليه.

1049
01:12:18,933 --> 01:12:20,969
وفي غضون ساعات قليلة،

1050
01:12:21,002 --> 01:12:23,004
كلا قواتنا البحرية
سوف نذهب وجهاً لوجه،

1051
01:12:23,037 --> 01:12:24,373
وسوف تصبح قبيحة.

1052
01:12:26,541 --> 01:12:28,610
نحن مجرد اثنين من المتسكعون
في البرد.

1053
01:12:29,944 --> 01:12:31,947
كل هذا يركب علينا.

1054
01:12:31,980 --> 01:12:34,650
(إيقاعات مثيرة)

1055
01:12:37,118 --> 01:12:39,121
أستطيع أن أوصلك إليه.

1056
01:12:39,154 --> 01:12:40,889
(أوليغ يسعل)

1057
01:12:44,826 --> 01:12:45,961
أصلحه.

1058
01:12:49,063 --> 01:12:52,901
(مرور المروحية)

1059
01:12:55,437 --> 01:12:57,072
(ثرثرة غير واضحة)

1060
01:13:06,681 --> 01:13:07,916
(كلاهما شخير)

1061
01:13:07,949 --> 01:13:09,017
(طعن)

1062
01:13:16,157 --> 01:13:18,694
أيها الوزير، الأسطول ينتظر
أوامرك يا سيدي

1063
01:13:43,151 --> 01:13:44,920
(يلهث)

1064
01:14:03,071 --> 01:14:04,139
(همسات) هناك.

1065
01:14:20,588 --> 01:14:22,124
(طرق الباب)

1066
01:14:26,728 --> 01:14:27,796
بيمان: (بهدوء)
النار في الحفرة.

1067
01:14:30,265 --> 01:14:31,467
(صراخ غير واضح)

1068
01:14:32,300 --> 01:14:33,669
(الصراخ بالروسية)

1069
01:14:36,738 --> 01:14:37,773
اصعده!

1070
01:14:38,873 --> 01:14:40,976
(أوليغ يتحدث الروسية)

1071
01:14:47,115 --> 01:14:48,683
بيمان: أعطني يديك يا سيدي.

1072
01:14:48,716 --> 01:14:50,786
(يتبع باللغة الروسية)

1073
01:14:48,716 --> 01:14:50,786
أعطني يديك.

1074
01:14:57,058 --> 01:14:58,960
حافظ على ثباتك!

1075
01:14:57,058 --> 01:14:58,960
انه أمريكي؟

1076
01:14:58,993 --> 01:15:00,128
إنه هنا ليحررنا.

1077
01:15:00,161 --> 01:15:02,631
نعم، وأنا لا أحب ذلك أيضا،
سيد. هيا، دعنا نذهب!

1078
01:15:06,701 --> 01:15:07,736
(أنين)

1079
01:15:07,769 --> 01:15:08,770
رجل إلى أسفل!

1080
01:15:10,271 --> 01:15:11,640
رجل إلى أسفل!

1081
01:15:12,006 --> 01:15:13,141
غطيني!

1082
01:15:16,244 --> 01:15:18,146
(الشخير)

1083
01:15:20,782 --> 01:15:22,050
(يصرخون بالروسية)

1084
01:15:25,119 --> 01:15:26,371
واضح!

1085
01:15:26,372 --> 01:15:27,622
بيمان: اتبعني!

1086
01:15:27,655 --> 01:15:29,858
تعال! تعال!
اتبعني!

1087
01:15:27,655 --> 01:15:29,858
أوليغ!

1088
01:15:31,159 --> 01:15:32,661
(يتحدث الروسية)

1089
01:15:32,694 --> 01:15:33,729
هيا!

1090
01:15:33,730 --> 01:15:34,763
يذهب! يذهب!

1091
01:15:36,831 --> 01:15:38,867
بيمان: انتظر هناك يا سيدي.

1092
01:15:36,831 --> 01:15:38,867
جونستون: القاعة!

1093
01:15:44,872 --> 01:15:47,042
(جميعهم يتحدثون الروسية)

1094
01:15:51,379 --> 01:15:52,847
(صرير الإطارات)

1095
01:15:52,880 --> 01:15:55,317
(الجميع يصرخون بالروسية)

1096
01:15:59,988 --> 01:16:01,557
على الحافة يا سيدي.
على الحافة.

1097
01:16:03,958 --> 01:16:06,161
(تريتياك يتحدث الروسية)

1098
01:16:18,206 --> 01:16:19,708
اذهب يا سيدي! يذهب!

1099
01:16:28,349 --> 01:16:29,785
(أنين)

1100
01:16:39,160 --> 01:16:41,330
أعطني السلاح أيها الجندي.

1101
01:16:39,160 --> 01:16:41,330
القرف.

1102
01:16:42,897 --> 01:16:43,966
علينا أن نتحرك.

1103
01:16:47,001 --> 01:16:48,036
أوليغ: اللعنة عليك.

1104
01:16:52,974 --> 01:16:54,142
(آهات)

1105
01:16:55,143 --> 01:16:56,845
بيمان: يسوع المسيح!
جونستون!

1106
01:17:01,449 --> 01:17:02,651
اه!

1107
01:17:04,052 --> 01:17:05,220
بيمان: اذهب! يذهب! يذهب!

1108
01:17:06,454 --> 01:17:07,923
يتحرك!

1109
01:17:13,261 --> 01:17:14,295
(تريتياك يتحدث الروسية)

1110
01:17:14,328 --> 01:17:16,331
هيا! لا!

1111
01:17:16,364 --> 01:17:19,901
لعنة الله عليك يا هول!
قاعة! تعال!

1112
01:17:23,237 --> 01:17:25,907
بيلي، لقد فقدناه.

1113
01:17:30,344 --> 01:17:32,280
(إنذار مدوٍ)

1114
01:17:30,344 --> 01:17:32,280
لعنة الله.

1115
01:17:32,313 --> 01:17:33,415
إنهم قادمون.

1116
01:17:34,248 --> 01:17:35,717
علينا السباحة.
تعال!

1117
01:17:45,960 --> 01:17:48,129
(تنهدات) الأوامر هي
لأربعة أمريكيين

1118
01:17:48,162 --> 01:17:50,699
ومدني روسي واحد.

1119
01:17:50,732 --> 01:17:53,068
ليس هناك الكثير من التدريب
محاكاة لهذا واحد.

1120
01:17:53,968 --> 01:17:55,170
استلمت هذا.

1121
01:17:55,171 --> 01:17:56,371
حسنًا. يذهب.

1122
01:18:04,879 --> 01:18:06,448
(الصفير)

1123
01:18:04,879 --> 01:18:06,448
خيمينيز: تم فحص جميع الأنظمة.

1124
01:18:06,481 --> 01:18:07,582
على استعداد لقطع الاتصال.

1125
01:18:07,616 --> 01:18:10,218
ضابط في الراديو: ميستيك،
Conn.Ship هو كل شيء لك.

1126
01:18:10,251 --> 01:18:11,787
(التصفير)

1127
01:18:12,754 --> 01:18:14,356
(دورات المحرك)

1128
01:18:15,757 --> 01:18:17,275
(سبلاش)

1129
01:18:17,276 --> 01:18:18,793
تحرك! يتحرك! هيا تحرك!

1130
01:18:18,826 --> 01:18:20,862
تعال! يذهب! يذهب! يذهب!

1131
01:18:20,895 --> 01:18:22,297
(يصرخون بالروسية)

1132
01:18:22,330 --> 01:18:23,398
(إطلاق نار)

1133
01:18:25,533 --> 01:18:28,169
بيمان: هيا! يذهب!

1134
01:18:28,202 --> 01:18:30,072
(يتحدث الروسية)

1135
01:18:31,038 --> 01:18:32,808
(صرير الإطارات)

1136
01:18:44,352 --> 01:18:45,854
بيمان: هيا، دعونا نذهب!

1137
01:18:46,187 --> 01:18:47,289
تعال!

1138
01:18:48,189 --> 01:18:49,991
(يصرخون بالروسية)

1139
01:18:50,258 --> 01:18:51,426
الغوص!

1140
01:18:53,361 --> 01:18:54,463
(كل الآهات)

1141
01:18:55,329 --> 01:18:56,331
بيمان: البقاء إلى أسفل!

1142
01:18:58,032 --> 01:18:59,834
البقاء أسفل!

1143
01:18:59,867 --> 01:19:01,619
البقاء أسفل!

1144
01:19:01,620 --> 01:19:03,371
لقد ضرب! لقد ضرب!

1145
01:19:10,011 --> 01:19:11,179
(انفجارات)

1146
01:19:16,951 --> 01:19:17,953
(طلق ناري)

1147
01:19:31,599 --> 01:19:32,801
هيا، دعنا نذهب!

1148
01:19:34,969 --> 01:19:36,404
(يصرخ الجنود الروس)

1149
01:19:38,239 --> 01:19:39,341
(صرخات جندي روسي)

1150
01:19:44,145 --> 01:19:45,147
(صراخ)

1151
01:19:46,113 --> 01:19:47,783
اذهب! يذهب!

1152
01:19:56,090 --> 01:19:57,359
(يصرخون بالروسية)

1153
01:20:04,599 --> 01:20:06,568
بيمان: استمر في التحرك يا سيدي!
تعال!

1154
01:20:09,971 --> 01:20:11,072
هيا، دعنا نذهب! يذهب!

1155
01:20:11,073 --> 01:20:12,173
(آهات)

1156
01:20:12,206 --> 01:20:13,241
هيا!

1157
01:20:23,951 --> 01:20:25,387
بيمان:
واصل التحرك، سيدي الرئيس.

1158
01:20:27,255 --> 01:20:28,990
(كل الشخير)

1159
01:20:29,023 --> 01:20:30,091
هيا!

1160
01:20:30,092 --> 01:20:31,159
تعال.

1161
01:20:35,963 --> 01:20:37,282
تعال!

1162
01:20:37,283 --> 01:20:38,600
أين هي بحق الجحيم؟

1163
01:20:38,633 --> 01:20:41,336
(تشغيل موسيقى مشوق)

1164
01:20:47,008 --> 01:20:48,977
ها هي!

1165
01:20:49,010 --> 01:20:50,846
حسناً سيدي الرئيس..

1166
01:20:49,010 --> 01:20:50,846
(اقتراب الشاحنة)

1167
01:20:51,646 --> 01:20:52,981
هيا!

1168
01:20:53,014 --> 01:20:55,250
(يصرخون بالروسية)

1169
01:20:55,283 --> 01:20:56,451
(آهات زكارين)

1170
01:20:59,320 --> 01:21:00,355
(بندقية الديوك)

1171
01:21:02,456 --> 01:21:04,159
بيمان: للأسفل. ها نحن.

1172
01:21:06,460 --> 01:21:07,462
(الهمهمات)

1173
01:21:13,334 --> 01:21:15,871
هيا يا جونستون! الغوص!

1174
01:21:17,538 --> 01:21:19,174
خذ نفسا عميقا يا سيدي.

1175
01:21:33,354 --> 01:21:34,456
(صرير الإطارات)

1176
01:21:36,657 --> 01:21:38,293
(يصرخون بالروسية)

1177
01:21:46,133 --> 01:21:47,469
(أصوات الرصاص)

1178
01:22:09,757 --> 01:22:10,825
طويل جدًا.
إنهم يستغرقون وقتًا طويلاً.

1179
01:22:10,858 --> 01:22:12,694
إنه لن يأتي يا أخي
لن يأتي.

1180
01:22:17,431 --> 01:22:18,466
جيمينيز: اللعنة!

1181
01:22:18,499 --> 01:22:20,268
بيمان: أمسك به من ذراعيه!

1182
01:22:20,301 --> 01:22:21,736
(الأحاديث المتداخلة)

1183
01:22:21,769 --> 01:22:23,438
هيا، اسحبه!

1184
01:22:23,471 --> 01:22:25,106
هيا، أخرجه!

1185
01:22:25,573 --> 01:22:27,108
(يلهث)

1186
01:22:28,376 --> 01:22:29,945
مهلا. مهلا،
أين الآخرون؟

1187
01:22:33,247 --> 01:22:34,549
ختم الفتحة!
يجب أن نذهب، هيا!

1188
01:22:37,618 --> 01:22:39,087
أنت تختمه.

1189
01:22:45,626 --> 01:22:46,962
(يتحدث الروسية)

1190
01:22:51,732 --> 01:22:53,368
(بدء تشغيل المحرك)

1191
01:22:53,401 --> 01:22:55,437
(دورات المحرك)

1192
01:23:00,141 --> 01:23:02,010
(ثرثرة غير واضحة)

1193
01:23:09,183 --> 01:23:10,518
تريتياك على الراديو:
الوزير دوروف

1194
01:23:10,551 --> 01:23:12,320
هرب الأمريكيون.

1195
01:23:12,353 --> 01:23:13,755
والرئيس؟

1196
01:23:13,756 --> 01:23:15,156
أخذه الأمريكيون.

1197
01:23:15,189 --> 01:23:18,059
إذا كان على قيد الحياة،
انه في الغواصة الخاصة بهم.

1198
01:23:24,365 --> 01:23:26,200
ختم المضيق البحري!

1199
01:23:26,233 --> 01:23:28,703
إغراق الغواصة الأمريكية
قبل أن تهرب!

1200
01:23:30,271 --> 01:23:32,373
كابتن، أنا ألتقط
نغمة باهتة 300 ميجا هرتز.

1201
01:23:32,406 --> 01:23:33,574
ضرب المسمار الثقيل.

1202
01:23:33,607 --> 01:23:34,809
هل هو محلي؟

1203
01:23:34,842 --> 01:23:36,310
بيلفورد: لا يا سيدي.
يبدو وكأنه مساعد.

1204
01:23:36,343 --> 01:23:37,412
إنه على السطح.

1205
01:23:38,279 --> 01:23:40,281
(طنين المروحة)

1206
01:23:43,284 --> 01:23:44,552
تلك سفينة حربية.

1207
01:24:01,702 --> 01:24:06,074
هذا هو يفتشينكو
مدمرة.

1208
01:24:06,107 --> 01:24:09,343
لقد قمت بتدريب الرجال بنفسي.
لن يفوتهم.

1209
01:24:09,376 --> 01:24:11,479
(الطنين)

1210
01:24:11,512 --> 01:24:12,847
نيكولز: الضغط
بناء بسرعة.

1211
01:24:12,880 --> 01:24:14,148
(صرير المعدن)

1212
01:24:14,181 --> 01:24:15,517
(هسهسة الماء)

1213
01:24:16,884 --> 01:24:19,254
كلما تعمقنا أكثر،
والمزيد من التسريبات التي نحصل عليها.

1214
01:24:20,588 --> 01:24:22,657
لقد حصلت على المنارة! ضعيف حقيقي.

1215
01:24:22,690 --> 01:24:25,626
تعيين تحمل 0-3-1
للاعتراض مع أركنساس.

1216
01:24:25,659 --> 01:24:28,696
ماما، هذا طفل.
تمسك بإشارتك.

1217
01:24:28,729 --> 01:24:32,300
العمق 1-7-0.
القادمة الآن.

1218
01:24:32,333 --> 01:24:33,668
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

1219
01:24:37,138 --> 01:24:38,506
(صفير السونار)

1220
01:24:38,539 --> 01:24:40,708
كابتن,
تقارير مراقبة الميناء

1221
01:24:40,741 --> 01:24:41,876
اتصال على
أجهزة الاستشعار المغناطيسية.

1222
01:24:41,909 --> 01:24:44,312
هذه هي!
إطلاق قذائف الهاون الصاروخية

1223
01:24:44,345 --> 01:24:45,680
على تحمل المعينة!

1224
01:24:56,690 --> 01:24:59,393
جيمينيز: لن يستغرق الأمر
أكثر من ذلك بكثير. نحن تقريبا في المنزل.

1225
01:24:59,426 --> 01:25:01,162
ضابط في الراديو: ميستيك،
كون: لدينا تواصل بصري.

1226
01:25:01,195 --> 01:25:03,164
أوه، هذا مشهد جميل.

1227
01:25:07,935 --> 01:25:09,237
ميستيك، كون.

1228
01:25:07,935 --> 01:25:09,237
القرف!

1229
01:25:09,270 --> 01:25:10,505
فتحة التزاوج
جاهز للإطلاق.

1230
01:25:10,538 --> 01:25:11,840
جيمينيز: هيا!

1231
01:25:21,749 --> 01:25:22,817
عزيزي، الهبوط!

1232
01:25:22,850 --> 01:25:25,319
مزلاج جذاب!
استنزاف الفتحة الآن!

1233
01:25:25,352 --> 01:25:27,355
(كلاهما شخير)

1234
01:25:27,388 --> 01:25:31,325
اذهب! أسرع! يتحرك!
اخرج من هنا بحق الجحيم! يذهب!

1235
01:25:31,358 --> 01:25:32,694
(أنين)

1236
01:25:38,699 --> 01:25:40,401
تناثر قذائف الهاون
مسافة قريبة!

1237
01:25:40,434 --> 01:25:41,702
أطلق إنذار الاصطدام!
قفله!

1238
01:25:41,735 --> 01:25:42,803
(إنذار مدوٍ)
كل الجناح الأمامي!

1239
01:25:42,836 --> 01:25:43,905
كل الجناح الأمامي. اي يا كابتن

1240
01:25:46,640 --> 01:25:48,543
دعنا نذهب! يستمر في التقدم!
يستمر في التقدم! يستمر في التقدم!

1241
01:25:48,576 --> 01:25:50,444
(أنين)

1242
01:25:48,576 --> 01:25:50,444
غرفة الإعدادية للفرز.

1243
01:25:50,477 --> 01:25:52,580
المريض مصاب بطلقات نارية.

1244
01:25:52,613 --> 01:25:53,481
عشر ثوان منذ البقع!

1245
01:25:53,514 --> 01:25:55,216
قبطان،
الصوفي ليس آمنًا.

1246
01:25:55,249 --> 01:25:56,250
سنقوم بتمزيقها على الفور.

1247
01:25:56,284 --> 01:25:58,219
أطلق البراغي المتفجرة!
تخلص من هذا الشيء الآن!

1248
01:25:58,252 --> 01:25:59,687
التخلص من الصوفي.
اي يا كابتن

1249
01:25:59,720 --> 01:26:01,589
بيلفورد: خمس عشرة ثانية
منذ رش الهاون!

1250
01:26:04,258 --> 01:26:05,460
يفقس آمنة!

1251
01:26:07,595 --> 01:26:09,363
عشرين ثانية
منذ رش الهاون!

1252
01:26:09,396 --> 01:26:10,665
تلاعب للتأثير!

1253
01:26:10,698 --> 01:26:12,167
سفينة تلاعب للتأثير!

1254
01:26:16,503 --> 01:26:17,672
(الارتطام)

1255
01:26:17,673 --> 01:26:18,840
(أنين معدني)

1256
01:26:21,976 --> 01:26:23,678
(كل الشخير)

1257
01:26:24,845 --> 01:26:26,414
(كل الصراخ)

1258
01:26:26,447 --> 01:26:27,949
أيها الطيار، ثبت القارب!

1259
01:26:27,982 --> 01:26:30,919
(إنذار مدوٍ)

1260
01:26:32,620 --> 01:26:33,955
(كل الشخير)

1261
01:26:39,260 --> 01:26:40,562
(الشخير)

1262
01:26:48,302 --> 01:26:49,604
(كل الأنين)

1263
01:26:52,640 --> 01:26:55,343
الدفة اليسرى الكاملة!
مسار ثابت 0-1-0.

1264
01:26:55,376 --> 01:26:57,812
الطيار: الدفة اليسرى الكاملة! نعم،
كابتن! العنوان 0-1-0!

1265
01:27:00,881 --> 01:27:02,417
(كل الشخير)

1266
01:27:05,686 --> 01:27:06,888
(هسهسة الهواء)

1267
01:27:07,955 --> 01:27:09,257
(صراخ الطاقم)

1268
01:27:11,325 --> 01:27:12,660
(كل الشخير)

1269
01:27:16,964 --> 01:27:17,999
حصلنا على تسرب!

1270
01:27:19,600 --> 01:27:22,270
احصل عليه الآن!

1271
01:27:22,303 --> 01:27:23,538
(صراخ غير واضح)

1272
01:27:24,371 --> 01:27:25,540
(الإنذار مستمر في إطلاق النار)

1273
01:27:29,643 --> 01:27:30,979
(يلهث)

1274
01:27:32,346 --> 01:27:34,915
بارك، هل أنت بخير؟
هيا يا صديقي، انهض.

1275
01:27:34,948 --> 01:27:36,751
استيقظ. أنت بخير.

1276
01:27:36,784 --> 01:27:37,885
بلفورد، حيث الجحيم
تلك المدمرة؟

1277
01:27:37,918 --> 01:27:39,019
لا أستطيع العثور عليها، يا سيدي.

1278
01:27:39,053 --> 01:27:40,020
سوف تكون دقيقة ل
دائرة الانفجار لتموت.

1279
01:27:40,054 --> 01:27:42,323
إذا لم نتمكن من سماعها، يا سيدي،
لا تستطيع سماعنا.

1280
01:27:42,356 --> 01:27:44,425
حسنًا، حسنًا، دعنا نرى
إذا تمكنا من الخروج من هنا.

1281
01:27:44,458 --> 01:27:46,294
أيها الطيار، كل شيء متقدم بمقدار الثلث،
الحد الأدنى من الامبير.

1282
01:27:46,327 --> 01:27:47,862
كوب، تقرير الأضرار.

1283
01:27:46,327 --> 01:27:47,862
(ثرثرة غير واضحة)

1284
01:27:47,895 --> 01:27:49,530
حريق في لوحة التبديل الرئيسية.

1285
01:27:49,563 --> 01:27:52,033
الفيضانات في غرفة الطوربيد.
نحن نأخذ الماء.

1286
01:27:59,807 --> 01:28:02,777
قبطان؟ التقاط الاتصال.

1287
01:28:02,810 --> 01:28:05,780
تحمل 2-2-1.
انهم ضحلة.

1288
01:28:05,813 --> 01:28:08,683
كل الجناح الأمامي!
أريد تلك الغواصة على الأرض!

1289
01:28:08,716 --> 01:28:10,585
(ثرثرة غير واضحة)

1290
01:28:12,119 --> 01:28:13,988
(سونار بينج)

1291
01:28:21,395 --> 01:28:22,497
هنا يأتون.

1292
01:28:24,832 --> 01:28:26,768
الاستعداد للغوص
سريع وصعب.

1293
01:28:33,907 --> 01:28:36,077
إنهم يطلقون النار!
طوربيدات في الماء!

1294
01:28:36,110 --> 01:28:39,080
إطلاق أجهزة التهرب! الغوص!
60 درجة أسفل فقاعة!

1295
01:28:39,113 --> 01:28:40,882
60 درجة أسفل فقاعة.
نعم يا سيدي.

1296
01:28:45,519 --> 01:28:47,621
عمق القاع 7-9-5!

1297
01:28:47,654 --> 01:28:49,557
عمق القاع 7-9-5!
شكرا لك، الكابتن.

1298
01:28:49,590 --> 01:28:50,792
الاتصال على المدمرة!

1299
01:28:52,426 --> 01:28:55,529
يفتشينكو يحمل 0-2-1!
إنهم يغلقون بسرعة.

1300
01:28:55,562 --> 01:28:56,864
إجراءات إطلاق المنفذ.

1301
01:28:56,897 --> 01:29:00,401
الاستعداد لاطلاق النار أنبوب 1
على تحمل 0-2-1.

1302
01:29:00,434 --> 01:29:01,635
الاستعداد لاطلاق النار. اي يا كابتن

1303
01:29:01,668 --> 01:29:02,803
الطاقم 1: المحمل 0-2-1.

1304
01:29:02,836 --> 01:29:04,572
السفينة جاهزة!

1305
01:29:02,836 --> 01:29:04,572
الحل جاهز!

1306
01:29:04,605 --> 01:29:06,006
السلاح جاهز!

1307
01:29:06,039 --> 01:29:07,575
(إنذار مدوٍ)

1308
01:29:10,177 --> 01:29:12,880
امسك النار الخاص بك.

1309
01:29:10,177 --> 01:29:12,880
رجل الطاقم 1: يمسك النار، نعم.

1310
01:29:17,985 --> 01:29:20,821
لا يزال هناك واحد قادم،
تحمل 3-5-5 وإغلاق!

1311
01:29:20,854 --> 01:29:21,889
الطاقم 2:
نحن سنصل إلى القاع!

1312
01:29:21,922 --> 01:29:23,691
ارتفاع درجة حرارة المحرك الرئيسي للميناء!

1313
01:29:23,724 --> 01:29:25,893
سيدي، هل نرد؟

1314
01:29:23,724 --> 01:29:25,893
قلت أوقفوا النار

1315
01:29:27,094 --> 01:29:28,396
العمق إلى قاع البحر؟

1316
01:29:28,429 --> 01:29:30,097
العمق 1-5-0 قدم
تحت العارضة.

1317
01:29:30,130 --> 01:29:32,500
التراجع إلى فقاعة الصفر!

1318
01:29:30,130 --> 01:29:32,500
إدواردز: تقليم للأمام.

1319
01:29:32,533 --> 01:29:34,702
قبطان؟ هل الجزء السفلي ناعم؟

1320
01:29:34,735 --> 01:29:36,671
نعم يا كابتن. الطين.

1321
01:29:38,639 --> 01:29:40,742
حسناً، انزلني إليه،
وتفعل ذلك بسرعة.

1322
01:29:49,683 --> 01:29:52,119
سوف نستلقي في القاع
مثل سمك السلور.

1323
01:29:52,152 --> 01:29:54,155
الطيار: مائة قدم!

1324
01:29:52,152 --> 01:29:54,155
(الإنذار مستمر في إطلاق النار)

1325
01:29:54,188 --> 01:29:56,090
خمسة وسبعون!

1326
01:29:56,123 --> 01:29:57,291
خمسة صفر قدم!

1327
01:29:57,292 --> 01:29:58,459
جميع حالات الطوارئ مرة أخرى!

1328
01:29:58,492 --> 01:29:59,593
تستعد للتأثير!

1329
01:29:59,626 --> 01:30:02,130
الطيار: خمسة وعشرون قدمًا!
خمسة عشر قدماً!

1330
01:30:02,896 --> 01:30:03,948
خمسة أقدام!

1331
01:30:03,949 --> 01:30:04,999
تأثير!

1332
01:30:17,711 --> 01:30:19,547
(ثرثرة غير واضحة)

1333
01:30:17,711 --> 01:30:19,547
فوربس: المسيح. احصل على ذلك.

1334
01:30:19,580 --> 01:30:23,050
لقد اكتشف IUSS انفجارات
فقط خارج بوليارني.

1335
01:30:24,184 --> 01:30:25,620
دونيغان: هل هي في الأسفل؟

1336
01:30:27,488 --> 01:30:29,056
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

1337
01:30:29,089 --> 01:30:30,090
هل هي غرقت؟

1338
01:30:30,091 --> 01:30:31,091
لا أستطيع التأكيد يا سيدي.

1339
01:30:31,124 --> 01:30:32,693
اللعنة عليك

1340
01:30:32,726 --> 01:30:34,795
إحضار الأسطول
للاستعداد للقتال.

1341
01:30:34,828 --> 01:30:36,997
نحن ذاهبون إلى ديفكون 1.

1342
01:30:37,030 --> 01:30:40,501
فيسك، الرئيس ذاهب
أن نتصل بحلفائنا في الناتو،

1343
01:30:40,534 --> 01:30:44,738
وسيكون عليها أن تشرح
كيف مات زكارين بين أيدينا!

1344
01:30:44,771 --> 01:30:46,740
هل تفهم
ماذا فعلت؟

1345
01:30:46,773 --> 01:30:49,243
إذا لم يكن لدى دوروف كل شيء
روسيا خلفه من قبل،

1346
01:30:49,276 --> 01:30:51,746
إنه متأكد من أن القرف سوف يفعل الآن،
وكل شخص آخر على وجه الأرض!

1347
01:30:52,546 --> 01:30:54,014
على حد علمهم،

1348
01:30:54,047 --> 01:30:56,851
لقد اختطفنا الروسي
الرئيس وقتلناه!

1349
01:30:59,186 --> 01:31:01,722
أنت لم تبدأ للتو
حرب اليوم,

1350
01:31:03,924 --> 01:31:05,092
لقد فقدتها أيضًا.

1351
01:31:17,271 --> 01:31:18,639
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

1352
01:31:25,746 --> 01:31:27,715
(أحاديث إذاعية)

1353
01:31:46,133 --> 01:31:49,203
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

1354
01:31:49,236 --> 01:31:51,639
يا وزير سفننا
سيكون لها بصرية

1355
01:31:51,672 --> 01:31:52,873
على الأمريكيين للحظات.

1356
01:31:52,906 --> 01:31:55,843
دوروف: جيد.
أخبرهم أن ينخرطوا.

1357
01:31:56,777 --> 01:31:57,778
نعم يا سيدي.

1358
01:32:02,883 --> 01:32:04,218
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

1359
01:32:17,965 --> 01:32:19,633
ما هذا بحق الجحيم؟

1360
01:32:19,666 --> 01:32:21,735
بقية الأسطول الروسي
يتحركون في الموقف.

1361
01:32:21,768 --> 01:32:24,038
إنهم يستجيبون
إلى حركاتنا.

1362
01:32:24,071 --> 01:32:26,107
فيسك: نحن نقودهم
في القتال.

1363
01:32:29,309 --> 01:32:31,045
(الشخير)

1364
01:32:31,078 --> 01:32:32,613
(يئن بصوت عال)

1365
01:32:36,016 --> 01:32:38,719
(إطلاق نار)

1366
01:32:38,752 --> 01:32:40,755
(رجال يصرخون من بعيد)

1367
01:32:38,752 --> 01:32:40,755
(الشخير)

1368
01:32:42,956 --> 01:32:44,692
(يتحدث الروسية)

1369
01:32:44,725 --> 01:32:45,993
(الشخير)

1370
01:32:50,330 --> 01:32:51,666
(الصراخ)

1371
01:32:52,332 --> 01:32:53,868
(صراخ)

1372
01:32:55,869 --> 01:32:57,738
(جنود يصرخون بالروسية)

1373
01:32:59,172 --> 01:33:01,576
(يلهث)

1374
01:33:04,177 --> 01:33:05,646
الجندي: (باللغة الإنجليزية)
لقد قبضنا على الأمريكي.

1375
01:33:06,880 --> 01:33:08,282
في انتظار أوامرنا.

1376
01:33:08,315 --> 01:33:09,617
تريتياك على الراديو:
أعدمه.

1377
01:33:09,650 --> 01:33:10,684
(يتنفس بشدة)
(تصويب البنادق)

1378
01:33:10,717 --> 01:33:11,952
(يبصقون)

1379
01:33:11,985 --> 01:33:14,088
(طلقات نارية)

1380
01:33:17,324 --> 01:33:18,359
(زفير)

1381
01:33:19,660 --> 01:33:20,995
(أنين)

1382
01:33:21,662 --> 01:33:23,964
(يلهث)

1383
01:33:23,997 --> 01:33:25,616
لقد عدت.

1384
01:33:25,617 --> 01:33:27,234
نعم، كنت بحاجة إلى التمرين.

1385
01:33:27,267 --> 01:33:29,136
(ضحك وآهات)

1386
01:33:30,203 --> 01:33:31,839
(يلهث)

1387
01:33:32,172 --> 01:33:34,274
مهلا! يا!

1388
01:33:34,307 --> 01:33:38,412
لقد قمت بعمل جيد يا فتى.
لقد قمت بعمل جيد حقا.

1389
01:33:38,445 --> 01:33:40,748
ماذا تقول أننا حصلنا عليه
الجحيم من هنا؟ تعال!

1390
01:33:40,781 --> 01:33:41,849
(آهات)

1391
01:33:43,383 --> 01:33:44,919
(آهات بصوت عال)

1392
01:33:55,862 --> 01:33:57,231
(رنين المعادن)

1393
01:33:57,264 --> 01:33:59,166
(إنذار مدوٍ)

1394
01:33:59,199 --> 01:34:00,334
(صراخ غير واضح)

1395
01:34:12,746 --> 01:34:14,181
المدمرة تنطلق,
كابتن.

1396
01:34:14,214 --> 01:34:16,917
حسناً، الجميع يفحصون
معداتك للحصول على الوظيفة المناسبة.

1397
01:34:16,950 --> 01:34:18,419
الطاقم: نعم، الكابتن.

1398
01:34:18,420 --> 01:34:19,887
بيلفورد: لا يزال السونار نشطًا.

1399
01:34:19,920 --> 01:34:21,889
XO، لديك كون.

1400
01:34:22,856 --> 01:34:24,091
عندي كون.
اي يا كابتن

1401
01:34:24,124 --> 01:34:25,126
(إنذار مدوٍ)

1402
01:34:25,127 --> 01:34:26,127
(كل الصراخ)

1403
01:34:32,399 --> 01:34:33,934
(ثرثرة غير واضحة)

1404
01:34:34,968 --> 01:34:35,970
(يغلق الباب)

1405
01:34:36,937 --> 01:34:38,238
السيد الرئيس.

1406
01:34:38,271 --> 01:34:39,807
(كلاهما يتحدثان الروسية)

1407
01:34:46,980 --> 01:34:48,382
(باللغة الإنجليزية)
يقول الكابتن أندروبوف

1408
01:34:48,415 --> 01:34:49,984
أنت رجل يمكنني الوثوق به.

1409
01:34:57,791 --> 01:34:59,293
يجب أن أتكلم
مع جنرالاتي.

1410
01:35:01,027 --> 01:35:03,464
وبمجرد اكتشافهم الحقيقة،
سوف يوقفون دوروف.

1411
01:35:03,497 --> 01:35:05,866
أنا أفهم يا سيدي.

1412
01:35:05,899 --> 01:35:08,368
ولكن بمجرد أن نرتفع
لعمق التواصل،

1413
01:35:08,401 --> 01:35:10,204
لن تكون على قيد الحياة
لتروي تلك القصة.

1414
01:35:14,174 --> 01:35:16,043
(أنين معدني)

1415
01:35:18,211 --> 01:35:20,114
تقرير الأضرار.

1416
01:35:18,211 --> 01:35:20,114
قطعة خبز: الحرائق الواردة.

1417
01:35:20,147 --> 01:35:22,282
الفيضانات بطيئة
ولكننا لا نزال نحصل على الماء.

1418
01:35:22,315 --> 01:35:24,885
وبس، ما هو الوضع
في غرفة الطوربيد؟

1419
01:35:24,918 --> 01:35:26,954
إنه أمر سيء، أيها الكابتن.

1420
01:35:24,918 --> 01:35:26,954
الزجاج: ثم النزول هناك.

1421
01:35:26,987 --> 01:35:27,988
نعم يا سيدي.

1422
01:35:28,989 --> 01:35:31,425
القرف! مكاو,
أعطني تقرير الحالة!

1423
01:35:31,458 --> 01:35:33,160
أضرار الأسلحة في الأنبوب الأول.

1424
01:35:33,193 --> 01:35:34,862
نحن نتسرب،
لكننا نعمل على ذلك!

1425
01:35:34,895 --> 01:35:37,465
تيرنر: لعنة الله!
حسنًا، اذهب.

1426
01:35:38,999 --> 01:35:40,834
قطعة خبز، غرفة الطوربيد.

1427
01:35:40,867 --> 01:35:42,970
انها قدمين أعلاه
لوحات سطح السفينة، الكابتن.

1428
01:35:43,003 --> 01:35:45,305
الأضرار التي لحقت أنبوب واحد.

1429
01:35:45,338 --> 01:35:46,440
اجعل الأنبوب الثاني جاهزًا.

1430
01:35:46,441 --> 01:35:47,541
نعم يا سيدي!

1431
01:35:47,574 --> 01:35:49,376
تحميل طوربيد أربعة
في الأنبوب الثاني. يذهب!

1432
01:35:49,409 --> 01:35:51,812
حسنًا، هيا يا شباب.
دعونا ننجز هذا!

1433
01:35:51,845 --> 01:35:53,514
(الإنذار مستمر في إطلاق النار)

1434
01:35:54,581 --> 01:35:56,083
(رنين المعادن)

1435
01:35:57,851 --> 01:35:59,403
مكاو: رجل تحت! رجل تحت!

1436
01:35:59,404 --> 01:36:00,955
الطاقم: رجل تحت!

1437
01:36:02,923 --> 01:36:03,991
تعال!

1438
01:36:03,992 --> 01:36:05,058
حركه! تعال!

1439
01:36:05,091 --> 01:36:06,143
(كل الصراخ)

1440
01:36:06,144 --> 01:36:07,194
(يصرخ)

1441
01:36:10,030 --> 01:36:11,532
كابتن.

1442
01:36:11,565 --> 01:36:13,434
(الطاقم الأمريكي
الصراخ على سماعات الرأس)

1443
01:36:17,204 --> 01:36:19,039
عادت المدمرة إلى الخلف
وختاماً يا كابتن.

1444
01:36:19,506 --> 01:36:21,108
ما النطاق؟

1445
01:36:21,141 --> 01:36:22,910
إنها تغلق بسرعة.
خمسمائة ياردة خارجا.

1446
01:36:24,878 --> 01:36:26,046
(سونار بينج)

1447
01:36:39,526 --> 01:36:41,195
(صراخ)

1448
01:36:39,526 --> 01:36:41,195
(صراخ الطاقم)

1449
01:36:51,238 --> 01:36:52,906
كابلان!

1450
01:36:51,238 --> 01:36:52,906
هل أنت بخير؟

1451
01:36:52,939 --> 01:36:55,576
(الإنذار مستمر في إطلاق النار)

1452
01:36:57,544 --> 01:36:58,412
كابتن.

1453
01:36:58,445 --> 01:37:01,415
كون، غرفة الطوربيد!
الأنبوب الثاني تالف!

1454
01:37:01,448 --> 01:37:02,783
هل يوجد أي أنبوب يعمل؟

1455
01:37:02,784 --> 01:37:04,117
سلبي يا كابتن!

1456
01:37:04,150 --> 01:37:05,886
جميع الأنابيب خارج الخدمة.

1457
01:37:08,588 --> 01:37:10,024
(التصفير)

1458
01:37:14,261 --> 01:37:15,262
كابتن.

1459
01:37:16,663 --> 01:37:18,065
لقد أغلقوا.

1460
01:37:27,107 --> 01:37:28,142
نحن نجلس البط.

1461
01:37:30,310 --> 01:37:31,412
(يستمر إصدار الصافرة)

1462
01:37:35,148 --> 01:37:37,417
أنت تقول أنك دربت الرجال
على تلك المدمرة يا كابتن؟

1463
01:37:37,450 --> 01:37:39,920
نعم. الجميع.

1464
01:37:40,921 --> 01:37:42,056
إذن، أنت تعرفهم جيدًا؟

1465
01:37:42,522 --> 01:37:43,591
جيد جدا.

1466
01:37:45,125 --> 01:37:46,460
هل سيكونون مخلصين لك؟

1467
01:37:49,963 --> 01:37:51,098
بالطبع.

1468
01:37:53,466 --> 01:37:54,468
أرِنِي.

1469
01:38:12,085 --> 01:38:13,120
فيودور دوباسوف.

1470
01:38:13,153 --> 01:38:14,488
(ثرثرة غير واضحة)

1471
01:38:29,069 --> 01:38:30,938
(ثابت)

1472
01:38:30,971 --> 01:38:33,407
أندروبوف على السلطة الفلسطينية:
ميخائيل باكرين.

1473
01:38:34,541 --> 01:38:35,910
إيفان داشكوف.

1474
01:38:36,743 --> 01:38:39,079
سيميون دوتشكين.

1475
01:38:40,113 --> 01:38:42,149
أليكسي موستوكوف.

1476
01:38:43,616 --> 01:38:45,252
ميخائيل كازاك.

1477
01:38:47,420 --> 01:38:49,223
إيفان ساكوف.

1478
01:38:50,657 --> 01:38:52,593
فيودور تسفيتكوف.

1479
01:38:53,393 --> 01:38:55,229
فيكتور بيجيجوف.

1480
01:38:56,363 --> 01:38:59,133
غريغوري باكينسكي.

1481
01:39:01,201 --> 01:39:03,603
هذا هو الكابتن أندروبوف.

1482
01:39:03,636 --> 01:39:09,042
أنا على متن هذا الأمريكي
الغواصة يو إس إس أركنساس,

1483
01:39:09,075 --> 01:39:10,978
بإرادتي الحرة.

1484
01:39:12,045 --> 01:39:14,181
امسك النار الخاص بك.

1485
01:39:42,208 --> 01:39:43,544
(ثرثرة غير واضحة)

1486
01:40:07,534 --> 01:40:09,469
أركنساس، يا سيدي،
انها على قيد الحياة.

1487
01:40:09,502 --> 01:40:11,405
لقد ظهروا
بجوار يفشينكو مباشرة.

1488
01:40:12,605 --> 01:40:14,441
ماذا بحق الجحيم
هل يفعل ذلك الكابتن؟

1489
01:40:21,815 --> 01:40:24,351
إطلاق صاروخ واحد
على الغواصة.

1490
01:40:25,385 --> 01:40:27,321
إطلاق صاروخ واحد
على الغواصة!

1491
01:40:30,623 --> 01:40:32,026
(يتحدث الروسية)

1492
01:40:41,267 --> 01:40:43,270
(باللغة الإنجليزية) أطلق النار الآن!

1493
01:40:43,303 --> 01:40:44,638
(يتحدث الروسية)

1494
01:40:48,108 --> 01:40:50,477
(باللغة الإنجليزية) لم يعد كذلك
قائدك.

1495
01:40:52,245 --> 01:40:53,514
الآن، النار.

1496
01:40:57,817 --> 01:40:59,186
(سوتريف يتحدث الروسية)

1497
01:41:01,321 --> 01:41:04,691
أركنساس تبث
مباشرة إلى يفتشينكو.

1498
01:41:04,724 --> 01:41:06,460
زكارين على الراديو:
هذا هو رئيسك.

1499
01:41:08,128 --> 01:41:12,165
أنا أتحدث إليك
بصلاحيات كاملة.

1500
01:41:12,198 --> 01:41:15,202
أي عمل عدواني
ضد السفينة الأمريكية

1501
01:41:16,803 --> 01:41:18,205
سيكون عملا من أعمال الخيانة.

1502
01:41:19,906 --> 01:41:21,808
انه على قيد الحياة.

1503
01:41:19,906 --> 01:41:21,808
فيسك: لهذا السبب ظهر.

1504
01:41:21,841 --> 01:41:23,743
جين، احصل على هذا
الجنرالات الروس الآخرين.

1505
01:41:23,776 --> 01:41:25,446
أحتاج إلى ملف صوتي
على هذا الآن.

1506
01:41:28,815 --> 01:41:32,385
الوزير دوروف
طاقمي لن يطلق النار

1507
01:41:32,418 --> 01:41:34,721
على الغواصة الأمريكية.

1508
01:41:34,754 --> 01:41:37,557
جيد جدًا يا كابتن.
سأفعل ذلك بنفسي.

1509
01:41:37,590 --> 01:41:39,793
تحضير KH35
صواريخ أرض-بحر.

1510
01:41:39,826 --> 01:41:41,194
نعم يا سيدي.

1511
01:41:41,227 --> 01:41:43,530
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

1512
01:41:45,632 --> 01:41:47,167
(رجال يصرخون بالروسية)

1513
01:41:50,904 --> 01:41:52,272
فوربس: لدينا
كشف الأقمار الصناعية

1514
01:41:52,305 --> 01:41:55,408
من مركبات الإطلاق KH35
أثناء التنقل.

1515
01:41:55,441 --> 01:41:56,810
هل يستهدفون أسطولنا؟

1516
01:42:00,380 --> 01:42:02,249
(الجنود يصرخون)

1517
01:42:04,684 --> 01:42:06,786
إنهم يستهدفون
أركنساس، سيدي.

1518
01:42:06,819 --> 01:42:08,889
أخبر جلاس
رسم الروس أولاً.

1519
01:42:09,822 --> 01:42:12,425
وهو مرخص له بإطلاق النار.

1520
01:42:12,458 --> 01:42:15,162
سيدي، إذا أطلق النار
إلى الأراضي الروسية،

1521
01:42:15,195 --> 01:42:16,630
انها سوف تنطلق
كل أجهزة الاستشعار في روسيا.

1522
01:42:16,663 --> 01:42:18,565
سوف يتم اثارة
الرد النووي.

1523
01:42:18,598 --> 01:42:20,700
إذا انخفضت تلك الغواصة
مع الرئيس على متن الطائرة،

1524
01:42:20,733 --> 01:42:22,802
نحن في بالضبط
نفس المكان.

1525
01:42:22,835 --> 01:42:25,906
قبطان. رسالة واردة
من واشنطن.

1526
01:42:25,939 --> 01:42:27,274
الترقيع إلى Conn.

1527
01:42:28,841 --> 01:42:30,210
القائد جلاس.

1528
01:42:30,243 --> 01:42:32,412
فيسك: كابتن،
هذا هو الأدميرال فيسك.

1529
01:42:32,445 --> 01:42:35,549
أنت مخول بالحماية
أركنساس وطاقمك.

1530
01:42:35,582 --> 01:42:38,818
أدميرال، أريد أن أعرف.
هل نحن بالفعل في حالة حرب؟

1531
01:42:38,851 --> 01:42:39,953
ليدي: أنظمة الصواريخ الروسية

1532
01:42:39,986 --> 01:42:41,655
في وضع يسمح لها بالانطلاق،
كابتن.

1533
01:42:41,688 --> 01:42:45,692
سيدي، إذا أخذنا الطلقة الأولى
فوق الماء،

1534
01:42:45,725 --> 01:42:47,427
العالم كله
سوف نرى لنا.

1535
01:42:47,460 --> 01:42:50,330
الكابتن جلاس,
هذا هو تشارلز دونيغان،

1536
01:42:50,363 --> 01:42:52,799
رئيس مجلس إدارة
هيئة الأركان المشتركة.

1537
01:42:52,832 --> 01:42:55,836
لديك رجل مجنون
على يديك.

1538
01:42:56,803 --> 01:42:58,939
لقد أذنت لك بإطلاق النار!

1539
01:43:02,375 --> 01:43:04,778
إدواردز: لا يزال لدينا
صواريخ توماهوك، يا سيدي.

1540
01:43:10,016 --> 01:43:12,586
كوب، محطات المعركة.

1541
01:43:12,619 --> 01:43:14,555
محطات معركة الرجل، نعم.

1542
01:43:16,389 --> 01:43:18,725
إجراءات الإطلاق
جاري العمل يا وزير

1543
01:43:18,758 --> 01:43:19,826
ثلاثون ثانية.

1544
01:43:29,335 --> 01:43:30,870
تدور الصواريخ
واحد واثنين.

1545
01:43:30,903 --> 01:43:33,440
نقل الحزمة المستهدفة
3-تشارلي-24.

1546
01:43:33,473 --> 01:43:36,243
ضابط سطح السفينة:
اي يا كابتن نقل 24-أ...

1547
01:43:36,276 --> 01:43:38,578
إدواردز: فيضان توماهوك
واحد واثنين.

1548
01:43:38,611 --> 01:43:40,347
تقديم الحلول
على السفن الحربية الآن

1549
01:43:40,380 --> 01:43:43,217
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

1550
01:43:53,526 --> 01:43:56,963
الكابتن، الغواصة الأمريكية
فتحت أنابيب الصواريخ.

1551
01:43:56,996 --> 01:43:58,865
(ثرثرة غير واضحة)

1552
01:44:08,574 --> 01:44:11,311
توماهوك واحد واثنين
جاهز للإطلاق.

1553
01:44:22,889 --> 01:44:23,890
قبطان.

1554
01:44:25,858 --> 01:44:27,728
هل كان عليك إجراء مكالمة من قبل
مثل هذا من قبل يا كابتن؟

1555
01:44:29,962 --> 01:44:30,998
لا.

1556
01:44:32,832 --> 01:44:35,869
كابتن...
دوروف سوف يطلق النار عليك.

1557
01:44:37,470 --> 01:44:38,538
لا يا سيدي،

1558
01:44:39,972 --> 01:44:41,675
سوف يطلق النار عليك.

1559
01:44:53,753 --> 01:44:55,455
(ثرثرة غير واضحة)

1560
01:44:55,488 --> 01:44:57,991
القائد: الصواريخ مزودة بالوقود
وجاهز يا سيدي.

1561
01:44:59,359 --> 01:45:00,360
نار!

1562
01:45:07,867 --> 01:45:09,603
يتم إطلاق الصواريخ
من بوليارني.

1563
01:45:10,503 --> 01:45:12,539
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

1564
01:45:12,572 --> 01:45:14,541
فوربس: الكشف عن الإطلاق،
30 ثانية.

1565
01:45:24,851 --> 01:45:26,419
(إنذار مدوٍ)

1566
01:45:24,851 --> 01:45:26,419
إطلاق الكشف.

1567
01:45:26,452 --> 01:45:28,088
تقارير واشنطن
15 ثانية للارتطام، يا سيدي.

1568
01:45:28,121 --> 01:45:30,523
مغلق على صواريخ العدو، يا سيدي.

1569
01:45:30,556 --> 01:45:32,559
كابتن، نحن مستعدون
للانطلاق المضاد.

1570
01:45:36,095 --> 01:45:37,397
قم بإزالة الأمانات.

1571
01:45:37,897 --> 01:45:38,999
جميع وسائل الأمان معطلة.

1572
01:45:44,404 --> 01:45:45,655
خمس ثواني يا سيدي.

1573
01:45:45,656 --> 01:45:46,906
نحن بحاجة إلى إطلاق النار الآن، يا سيدي!

1574
01:45:46,939 --> 01:45:48,174
(تستمر الإنذارات في إطلاق النار)

1575
01:45:48,175 --> 01:45:49,409
كابتن!

1576
01:45:49,442 --> 01:45:50,510
ليدي: ثلاث ثواني.

1577
01:45:53,880 --> 01:45:55,882
نافذة الاعتراض مغلقة!

1578
01:45:53,880 --> 01:45:55,882
ليدي: التأثير!

1579
01:46:06,058 --> 01:46:07,594
(انفجارات مكتومة)

1580
01:46:13,766 --> 01:46:15,635
(رنين المعادن)

1581
01:46:31,717 --> 01:46:33,086
ماذا حدث للتو؟

1582
01:46:33,119 --> 01:46:36,656
(تشغيل موسيقى مشوق)

1583
01:47:06,085 --> 01:47:08,088
(إنذارات مدوية)

1584
01:47:17,497 --> 01:47:19,599
سيدي، لدينا إصابة مؤكدة
على الأراضي الروسية.

1585
01:47:19,632 --> 01:47:21,468
من أطلق؟

1586
01:47:19,632 --> 01:47:21,468
ليس نحن.

1587
01:47:37,817 --> 01:47:40,187
مركز القيادة البوليارني
تم تدميره.

1588
01:47:41,654 --> 01:47:43,657
صواريخ من يفتشينكو.

1589
01:47:44,190 --> 01:47:45,758
(تنهدات الطاقم)

1590
01:47:45,791 --> 01:47:47,794
إدواردز: مرحبًا، عمل جيد.

1591
01:47:49,829 --> 01:47:51,565
ريد: عمل جيد.

1592
01:47:49,829 --> 01:47:51,565
قبطان.

1593
01:47:52,598 --> 01:47:53,600
XO.

1594
01:47:55,101 --> 01:47:56,903
COB: كان ذلك قريبًا.
عمل جيد.

1595
01:47:56,936 --> 01:47:58,472
(كلاهما يضحك)

1596
01:48:00,840 --> 01:48:01,842
(تنهدات)

1597
01:48:14,186 --> 01:48:15,522
(تنهدات)

1598
01:48:16,923 --> 01:48:17,991
شكرا لك.

1599
01:48:19,091 --> 01:48:20,193
كيف عرفت؟

1600
01:48:21,861 --> 01:48:22,863
لم أكن.

1601
01:48:24,130 --> 01:48:25,499
كنت آمل.

1602
01:48:30,236 --> 01:48:32,038
الأسطول الروسي ينطلق.

1603
01:48:32,071 --> 01:48:34,841
إنهم يقومون بالنسخ الاحتياطي.
جين، ماذا تسمع؟

1604
01:48:34,874 --> 01:48:36,276
الأسطول الروسي
يتلقى الأوامر

1605
01:48:36,309 --> 01:48:39,078
مباشرة من زكارين
على متن أركنساس.

1606
01:48:39,111 --> 01:48:41,548
لقد أمر القوات الجوية
لتأمين بوليارني.

1607
01:48:42,915 --> 01:48:44,784
(الجميع يصفق)

1608
01:49:02,201 --> 01:49:03,737
(ثرثرة غير واضحة)

1609
01:49:14,380 --> 01:49:15,682
(باتس العودة)

1610
01:49:19,285 --> 01:49:20,820
الضابط 1:
كن حذرا عندما تخطو.

1611
01:49:20,853 --> 01:49:22,255
الضابط 2: نعم، شاهد
قدميك سيدي الرئيس.

1612
01:49:22,288 --> 01:49:24,190
الضابط 3:
مرحبا بكم على متن الطائرة، يا سيدي.

1613
01:49:26,759 --> 01:49:28,094
أندروبوف: الكابتن.

1614
01:49:28,628 --> 01:49:29,696
قبطان.

1615
01:49:32,965 --> 01:49:34,301
يجب أن أذهب إلى العمل.

1616
01:49:36,335 --> 01:49:37,604
أنا أيضاً.

1617
01:49:38,638 --> 01:49:41,741
لا أستطيع أن أفكر
من أي كابتن

1618
01:49:41,774 --> 01:49:43,810
كان من الممكن أن يتم ذلك
ما قمت به،

1619
01:49:43,843 --> 01:49:45,912
على جانبي أو جانبك.

1620
01:49:45,945 --> 01:49:48,982
أنا استطيع.
أنا أنظر إليه.

1621
01:50:13,305 --> 01:50:14,307
(أندروبوف يتحدث الروسية)

1622
01:50:34,260 --> 01:50:36,062
(مارتينيلي يئن)

1623
01:50:36,095 --> 01:50:37,263
الرجل: انهض.

1624
01:50:37,296 --> 01:50:38,632
كن حذرا، انه أصيب.

1625
01:50:43,002 --> 01:50:44,737
الزجاج: كيف حال رجلك؟

1626
01:50:44,770 --> 01:50:46,806
سيكون بخير.
زوج من الخدوش.

1627
01:50:46,839 --> 01:50:48,641
جو جلاس.

1628
01:50:48,642 --> 01:50:50,443
بيل بيمان.

1629
01:50:50,476 --> 01:50:53,146
إذن، أنت المجنون
أنقذ الرئيس الروسي.

1630
01:50:53,179 --> 01:50:54,747
وأنت المجنون
ابن العاهرة

1631
01:50:54,780 --> 01:50:56,315
الذي نسج هذه العلبة
من خلال حقل الألغام.

1632
01:50:56,348 --> 01:50:57,517
حصلت على استخلاص المعلومات طويلة.

1633
01:50:57,518 --> 01:50:58,685
نعم.

1634
01:50:58,718 --> 01:50:59,719
قصة واحدة من الجحيم

1635
01:50:59,753 --> 01:51:01,888
لن نكون قادرين أبدا
لنقول لأحفادنا.

1636
01:51:05,324 --> 01:51:07,060
أود أن آخذ
نفس أخير

1637
01:51:07,093 --> 01:51:09,028
قبل أن نذهب للأسفل.

1638
01:51:09,061 --> 01:51:11,164
أنت لا تعرف أبدا ما سوف يحدث
كن مثل عندما تأتي.

1639
01:51:13,199 --> 01:51:14,701
كان من الممكن أن تصبح قبيحة.

1640
01:51:16,368 --> 01:51:18,672
بدلا من ذلك، انها مجرد
بعد ظهر جميل.

1641
01:51:20,139 --> 01:51:21,374
ماذا تقول
نخرج من هنا.

1642
01:51:23,209 --> 01:51:25,378
من أي وقت مضى في Hunter-Killer ،
بيمان؟

1643
01:51:25,411 --> 01:51:28,981
هذا هو المكان الأخير
أريد أن أكون. خانق.

1644
01:51:29,014 --> 01:51:32,051
ستكون بخير طالما
لا تقفز هذه المرة.

1645
01:51:32,084 --> 01:51:34,788
(تشغيل الموسيقى الدرامية)